1 00:00:08,680 --> 00:00:12,100 (Suono del caricamento di una cassetta) 2 00:00:12,100 --> 00:00:15,470 (suono dello strumento) 3 00:00:15,470 --> 00:00:18,470 (Suono di batteria) 4 00:00:18,470 --> 00:00:20,020 (Voce maschile) 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,720 (Suono del conteggio con il bastone) 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,810 ‎♪~ 7 00:01:03,810 --> 00:01:05,810 ‎~♪ 8 00:01:19,640 --> 00:01:23,310 (Tuono) 9 00:01:38,100 --> 00:01:40,390 ‎(Fujiko) ‎Grazie per il tuo duro lavoro. Ti stai prendendo una pausa? 10 00:01:41,640 --> 00:01:42,850 ‎Un... 11 00:01:43,680 --> 00:01:48,020 ‎Quello io ‎Mi occupo di vendite assicurative. 12 00:01:48,020 --> 00:01:51,430 ‎Anche solo una storia Potresti ascoltarlo, per favore? 13 00:01:51,430 --> 00:01:54,970 (Sasaoka) ‎Ehi, per favore dammi una pausa. 14 00:01:54,970 --> 00:01:57,560 (Fujiko) 5 minuti... No, finirà tra 3 minuti. 15 00:01:59,520 --> 00:02:03,060 ‎Stai rendendo omaggio a un uomo? 16 00:02:03,060 --> 00:02:04,350 ‎Eh? 17 00:02:05,350 --> 00:02:08,560 ‎Ti senti come se ti fossi indebitato? 18 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 ‎No, no. 19 00:02:11,890 --> 00:02:14,970 ‎Ogni giorno sono disperato. 20 00:02:24,350 --> 00:02:27,350 Questa è mia figlia. Non è carina? 21 00:02:30,640 --> 00:02:31,850 (Tuono) 22 00:02:31,850 --> 00:02:33,140 (Fujiko) Ah, sono caduto. 23 00:02:40,810 --> 00:02:44,850 ‎Ehi... possiamo andare a casa? Questo 24 00:02:46,020 --> 00:02:48,970 ‎Potrebbe essere un po’ impossibile. 25 00:02:50,720 --> 00:02:52,890 (Tuono) 26 00:03:03,560 --> 00:03:07,560 Anche quando è nato questo bambino Il tempo era così 27 00:03:07,560 --> 00:03:08,850 (Ostetrica) Fujiko-san! 28 00:03:08,850 --> 00:03:11,020 (Chiyo) Farò del mio meglio, vedi. (voce di Fujiko) 29 00:03:11,020 --> 00:03:13,640 (Fujiko) Anche quella notte ci fu un tuono tremendo. 30 00:03:13,640 --> 00:03:17,850 Volevo chiamarla Raiko o Raita. È più o meno quanto pensavo 31 00:03:17,850 --> 00:03:20,720 ‎(Fujiko) Aaaaaaaaaaaaaaaaa! 32 00:03:20,720 --> 00:03:22,020 ‎(Chiyo) è uscito? 33 00:03:22,020 --> 00:03:23,720 (Fujiko) A causa di un'improvvisa interruzione di corrente 34 00:03:23,720 --> 00:03:27,100 Non so se è un maschio o una femmina Tutti erano nel panico 35 00:03:27,100 --> 00:03:29,220 (Ostetrica) Forse è un maschio... ‎Oh, aspetta un attimo! 36 00:03:29,220 --> 00:03:32,140 ‎È questo il tuo ombelico? ‎Ah, aspetta un attimo... 37 00:03:32,140 --> 00:03:36,930 (Chiyo) Anche tu ‎Che peccato in una giornata come questa 38 00:03:36,930 --> 00:03:41,020 ‎Nato nato ‎Ah, ho fatto del mio meglio, ho fatto del mio meglio 39 00:03:41,020 --> 00:03:44,180 ‎(Isamu) Così carino, così carino 40 00:03:44,180 --> 00:03:47,350 (Fujiko) Come un girasole ‎Voglio che tu sia un bambino sano 41 00:03:47,350 --> 00:03:49,680 Ho deciso il nome Mari. 42 00:03:49,680 --> 00:03:51,270 (voce di Isamu) 43 00:03:51,270 --> 00:03:52,680 (Akira) No, è spaventoso. 44 00:03:52,680 --> 00:03:54,100 ‎(Isamu) Mari 45 00:03:58,770 --> 00:04:00,890 Fujiko è la madre? 46 00:04:01,970 --> 00:04:05,180 Ero in discoteca proprio l'altro giorno. Quello che ballava come un matto 47 00:04:06,140 --> 00:04:08,810 ‎Non assomigli a mia madre 48 00:04:08,810 --> 00:04:10,600 Penso che anch'io dovrei avere un figlio. 49 00:04:10,600 --> 00:04:14,020 ‎No, no, no Il signor Isamu è un aristocratico single, giusto? 50 00:04:14,640 --> 00:04:16,100 ‎O meglio, non ho un compagno. 51 00:04:16,720 --> 00:04:18,890 (Isamu) Vero ‎È così carino che voglio mangiarlo 52 00:04:18,890 --> 00:04:22,680 (Hitomi) Fujiko, svegliati. ‎Mari, puoi mangiare Fujiko! 53 00:04:26,310 --> 00:04:28,890 (Akira) Come stai crescendo i tuoi figli? 54 00:04:29,600 --> 00:04:32,140 (Fujiko) ‎No, è già difficile. 55 00:04:32,140 --> 00:04:35,720 ‎I bambini vivono cose così. Non pensavo che ci sarebbe voluto molto lavoro 56 00:04:35,720 --> 00:04:37,020 ‎Hmm 57 00:04:37,020 --> 00:04:40,180 Chi è Jiro? Vai d'accordo? 58 00:04:40,180 --> 00:04:42,770 -(Fujiko) Beh... -(Occhio) Cosa stai dicendo? 59 00:04:42,770 --> 00:04:45,180 ‎Anche se le contrazioni erano proprio davanti a me, ho continuato così. ‎Sei andato a lavorare, vero? 60 00:04:45,180 --> 00:04:47,470 ‎-(Occhio) Shonai -(Fujiko) Come lo sai? 61 00:04:47,470 --> 00:04:51,970 Perché è una piccola città Allora, ti sei scusato adeguatamente? 62 00:04:51,970 --> 00:04:53,270 ‎Niente affatto 63 00:04:53,270 --> 00:04:55,770 ‎Dalla sua bocca ‎Non ho mai sentito parlare di scusa. 64 00:04:55,770 --> 00:04:59,140 ‎Non hai occhi per gli uomini. ‎Stai attento 65 00:04:59,970 --> 00:05:02,350 -(Akira) Mi sveglierò. -(Isamu) Mari 66 00:05:02,350 --> 00:05:05,390 (Occhio) È un po' vicino! ‎Smetti di fumare anche tu. 67 00:05:05,390 --> 00:05:08,020 -(Isamu) Non fumare. -(Akira) Non stai giocando. 68 00:05:08,020 --> 00:05:09,560 ‎(Isamu) Ciao Mari-chan 69 00:05:31,520 --> 00:05:34,600 (Etsuko) Jiro Quando è venuta tua moglie? 70 00:05:35,270 --> 00:05:37,520 (Jiro) ‎Perché Mari è appena nata. 71 00:05:37,520 --> 00:05:40,470 (Etsuko) Hai un buon status. ‎Lascia che gli altri lavorino e rilassati 72 00:05:40,470 --> 00:05:44,520 (Jiro) Non mi sto rilassando. ‎Si prende cura dei suoi figli a casa ogni giorno. 73 00:05:45,560 --> 00:05:46,890 E che dire di (Etsuko)? 74 00:05:46,890 --> 00:05:50,180 (Toshiko) Subito dopo aver dato alla luce Etsuko, 75 00:05:50,180 --> 00:05:53,140 ‎Stavo lavorando seriamente. 76 00:05:53,140 --> 00:05:56,390 (Etsuko) Sei tu Non sei preoccupato per la mamma? 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,770 ‎Cosa farebbe la moglie se fosse vero Sei costretto a fare tutto? 78 00:06:00,020 --> 00:06:03,430 ‎Se la mamma crolla, è colpa sua. ‎Allora non ti perdonerò. 79 00:06:03,430 --> 00:06:05,770 (Toshiko) Ah, smettila già. 80 00:06:07,060 --> 00:06:11,430 Beh, alla fine spetta a te decidere. 81 00:06:11,430 --> 00:06:13,720 ‎È la tua vita. 82 00:06:14,560 --> 00:06:16,270 ‎Anche se è un uomo, è imbarazzante. 83 00:06:17,770 --> 00:06:22,060 (Toshiko) ‎Uomini... trascinatemi via. 84 00:06:38,850 --> 00:06:40,270 ‎Verrai in fabbrica domani. 85 00:06:41,850 --> 00:06:43,060 ‎Eh? 86 00:06:43,060 --> 00:06:46,390 ‎(Jiro) Caffetteria Se puoi permetterti di andarci. ‎Anche la fabbrica può venire. È fantastico. 87 00:06:46,390 --> 00:06:49,890 (Fujiko) Aspetta, cosa succederà a Mari? 88 00:06:50,720 --> 00:06:52,100 ‎Dovresti portarmi con te. 89 00:06:53,390 --> 00:06:56,520 (Fujiko) Anche con mia suocera ‎Tua cognata te ne ha parlato, vero? 90 00:06:59,520 --> 00:07:01,970 ‎Sarai nei guai. Sarà così per sempre. 91 00:07:01,970 --> 00:07:04,810 ‎Anche Jiro è diventato padre. ‎Sii più deciso... 92 00:07:04,810 --> 00:07:07,890 ‎Non essere così rumoroso! Non darmi ordini! 93 00:07:09,020 --> 00:07:14,640 (Mari sta piangendo) 94 00:07:17,520 --> 00:07:18,850 (Jiro) Vieni domani. 95 00:07:30,180 --> 00:07:32,020 (Suono di apertura/chiusura della porta) 96 00:07:51,390 --> 00:07:56,390 (Mari sta piangendo) 97 00:08:02,270 --> 00:08:03,600 (Fujiko) Va bene, va bene, va bene. 98 00:08:04,270 --> 00:08:07,600 (passi) 99 00:08:07,600 --> 00:08:09,220 ‎Da quanto tempo ti stai rilassando? 100 00:08:09,220 --> 00:08:13,020 ‎Ah... mi dispiace. ‎Non dormo molto bene. 101 00:08:13,020 --> 00:08:14,600 ‎Basta, prestamelo. 102 00:08:15,220 --> 00:08:16,430 ‎Eh? 103 00:08:16,430 --> 00:08:19,600 (Toshiko) ‎Fujiko-san, forza, siediti qui. 104 00:08:21,310 --> 00:08:25,350 ‎Fujiko-san ‎Ne abbiamo appena parlato. 105 00:08:25,350 --> 00:08:27,810 ‎Per un po' 106 00:08:27,810 --> 00:08:32,680 ‎Il giovane Fujiko ‎Lascia che la fabbrica si concentri su questo 107 00:08:33,430 --> 00:08:38,890 ‎Mi occupo di Mari a casa. ‎Non è buono? 108 00:08:38,890 --> 00:08:41,970 No, è strano. 109 00:08:41,970 --> 00:08:43,390 (Etsuko) Sei tu quello strano. 110 00:08:43,390 --> 00:08:46,020 ‎Costringere gli anziani al lavoro ‎Che tipo di nervi hai? 111 00:08:46,020 --> 00:08:48,720 ‎Non urlare più 112 00:08:49,350 --> 00:08:51,310 ‎Fujiko-san 113 00:08:51,310 --> 00:08:55,020 ‎Sto bene. (Mari sta piangendo) 114 00:08:55,020 --> 00:08:59,310 ‎È solo che sono entrato in questa casa. 115 00:08:59,310 --> 00:09:04,020 ‎Anche il lavoro in fabbrica fa parte dei lavori domestici, giusto? 116 00:09:04,020 --> 00:09:06,640 ‎Non puoi nemmeno fare i lavori domestici. 117 00:09:06,640 --> 00:09:11,140 ‎Quando Fujiko si mette in imbarazzo ‎Questo è quello che pensavo 118 00:09:11,140 --> 00:09:13,890 Non mi piace, sicuramente non mi piace 119 00:09:13,890 --> 00:09:16,430 ‎Non mi piace o non mi piace. Non è un problema! 120 00:09:16,430 --> 00:09:18,680 ‎Basta non toccarlo! 121 00:09:18,680 --> 00:09:21,020 (Etsuko) È questo l'atteggiamento di mia moglie? 122 00:09:21,020 --> 00:09:23,350 (Fujiko) ‎Aspetta un attimo, aspetta, Mari (Toshiko) Ehi, va tutto bene. Perché va bene 123 00:09:23,350 --> 00:09:26,520 ‎Aspetta un attimo ‎Aspetta, aspetta, aspetta... Fujiko-san Va bene, va bene 124 00:09:26,520 --> 00:09:28,970 Fujiko-san Perché va bene Aspetta... Mari Aspetta un attimo ‎Aspetta! 125 00:09:28,970 --> 00:09:29,060 Aspetta... Mari Aspetta un attimo ‎Aspetta! 126 00:09:29,060 --> 00:09:30,140 Fujiko-san Aspetta... Mari Aspetta un attimo ‎Aspetta! 127 00:09:30,140 --> 00:09:31,970 ‎Mari Mari... Perché va bene 128 00:09:31,970 --> 00:09:33,600 ‎Maria! Fujiko-san 129 00:09:37,180 --> 00:09:38,720 (Fujiko) Mari Mari! 130 00:09:38,720 --> 00:09:42,140 ‎Lasciami andare! Mari! (Toshiko) Fujiko-san Perché va bene 131 00:09:42,850 --> 00:09:44,520 (Toshiko) Va bene! 132 00:09:44,520 --> 00:09:47,850 ‎Wow... Mari! 133 00:09:48,560 --> 00:09:51,930 ‎Aspetta! Aspettare! (Mari sta piangendo) 134 00:09:51,930 --> 00:09:53,390 ‎Maria! 135 00:10:02,180 --> 00:10:03,390 (Chiyo) Sì 136 00:10:07,180 --> 00:10:08,390 (Chiyo) Eh? 137 00:10:09,430 --> 00:10:11,770 ‎(Shosho) Nfufu 138 00:10:11,770 --> 00:10:15,100 ‎Delizioso? Delizioso, vero? 139 00:10:15,100 --> 00:10:18,100 ‎Non è ovvio Chi pensi che ce l'abbia fatta? 140 00:10:18,100 --> 00:10:19,560 (risate) 141 00:10:23,220 --> 00:10:26,810 ‎Fujiko! Cosa c'è che non va? 142 00:10:28,180 --> 00:10:29,390 (Fujiko) Mari... 143 00:10:31,350 --> 00:10:32,560 Mari? 144 00:10:37,970 --> 00:10:39,310 ‎Entra e basta, andiamo. 145 00:10:47,640 --> 00:10:50,430 (Rumore di vestiti che frusciano) 146 00:11:02,180 --> 00:11:04,020 -(Chiyo) Ehi -(Fujiko) Cosa? 147 00:11:04,020 --> 00:11:08,100 ‎Senti, dobbiamo sistemare le cose. ‎È così imbarazzante. 148 00:11:08,100 --> 00:11:09,970 ‎Non piangere! 149 00:11:10,930 --> 00:11:14,020 ‎Mi sposo in una famiglia come quella di un contadino. ‎Se succede qualcosa del genere 150 00:11:14,850 --> 00:11:17,390 ‎Haha, anche una buona educazione ‎Devo accettarlo. 151 00:11:17,390 --> 00:11:19,470 (Nakatani) È così, cliente? 152 00:11:19,470 --> 00:11:22,020 (Nakatani) Ha problemi con il luogo in cui si trova suo marito. 153 00:11:22,020 --> 00:11:24,970 ‎(Chiyo) Ahaha Beh, no, no. 154 00:11:24,970 --> 00:11:28,430 (Nakatani) Oh no. Volevo stare zitto, ma 155 00:11:28,430 --> 00:11:31,220 In realtà anche mio suocero è molto rumoroso. 156 00:11:31,220 --> 00:11:35,350 Quando si parla di educazione dei bambini È particolarmente rumoroso. 157 00:11:35,350 --> 00:11:38,180 No, beh, l'istruzione è tutto Mi chiedo se sia importante 158 00:11:38,180 --> 00:11:40,890 ‎Ora, lascia che ti ascolti per un momento. ‎Lo pensavo. 159 00:11:40,890 --> 00:11:44,640 Questo è quello che sembra. ‎In realtà sono un genero adottivo. 160 00:11:44,640 --> 00:11:47,720 ‎Hahaha Ecco perché mi sento così piccolo Perché lo sto facendo... 161 00:11:47,720 --> 00:11:49,060 -(Chiyo) Autista -(Nakatani) Sì? 162 00:11:49,060 --> 00:11:53,060 ‎Le storie delle persone sono belle. Per favore, concentrati sulla guida 163 00:11:53,060 --> 00:11:55,680 ‎Ah, sì, scusami. 164 00:12:31,930 --> 00:12:33,140 ‎Mari... 165 00:12:35,020 --> 00:12:37,770 Sembra che il bambino sia stato portato via con la forza. 166 00:12:38,430 --> 00:12:40,640 ‎Ho semplicemente accettato il problema. 167 00:12:46,140 --> 00:12:49,100 (Toshiko) ‎Fujiko-san, se hai bambini... 168 00:12:49,100 --> 00:12:51,350 (Chiyo) Divorzerò da te. 169 00:12:51,350 --> 00:12:53,720 -(Fujiko) Ehi, mamma? -(Etsuko) Questa è un'affermazione molto egoistica. 170 00:12:53,720 --> 00:12:55,430 Quale è più egoista? 171 00:12:55,430 --> 00:12:56,850 ‎Capisco 172 00:12:56,850 --> 00:12:58,680 -(Fujiko) Eh? -(Toshiko) Se dici così tanto... 173 00:12:58,680 --> 00:12:59,600 ‎No, non ho detto questo. 174 00:12:59,600 --> 00:13:01,930 -(Toshiko) Accetto il divorzio. -(Fujiko) Aspetta un attimo. 175 00:13:01,930 --> 00:13:04,470 ‎Andiamo a prendere anche tuo figlio a casa. 176 00:13:04,470 --> 00:13:06,350 ‎Eh! Per favore aspetta un momento. 177 00:13:06,350 --> 00:13:07,640 ‎Solo! 178 00:13:08,770 --> 00:13:13,680 Ovviamente dovrai pagare il mantenimento dei figli. 179 00:13:14,350 --> 00:13:15,350 Che cosa? 180 00:13:15,350 --> 00:13:18,020 -(Toshiko) Naturalmente. -(Fujiko) No, quello... 181 00:13:18,020 --> 00:13:20,640 (Fujiko) No, no Per favore aspetta un momento (Toshiko) Partorire, è finita. Non ci sono bambini. 182 00:13:20,640 --> 00:13:20,720 (Toshiko) Partorire, è finita. Non ci sono bambini. 183 00:13:20,720 --> 00:13:22,140 Aspetta un attimo Per favore aspetta (Toshiko) Partorire, è finita. Non ci sono bambini. 184 00:13:22,140 --> 00:13:24,270 ‎Lascia fare a tuo marito e dì addio 185 00:13:24,270 --> 00:13:26,270 No, no, no Non ho detto questo. ‎Tale irresponsabilità non può essere tollerata. 186 00:13:26,270 --> 00:13:26,350 ‎Tale irresponsabilità non può essere tollerata. 187 00:13:26,350 --> 00:13:27,350 mamma mamma ‎Tale irresponsabilità non può essere tollerata. 188 00:13:27,350 --> 00:13:28,640 ‎Non hai detto questo. 189 00:13:28,640 --> 00:13:30,470 ‎In primo luogo, lo sono! 190 00:13:31,180 --> 00:13:33,810 ‎Anch'io sono contrario ad avere figli... 191 00:13:33,810 --> 00:13:35,890 ‎Non essere sciocco! 192 00:13:35,890 --> 00:13:37,890 -(Toshiko) Cosa stai facendo? -(Etsuko) Cosa stai facendo? 193 00:13:37,890 --> 00:13:40,810 ‎Stai zitto e ascolta ‎Stavo solo scherzando. 194 00:13:40,810 --> 00:13:42,180 (Etsuko) Non essere sciocco. 195 00:13:42,180 --> 00:13:45,020 ‎Questo è il premio di consolazione ‎Voglio quasi prenderlo. 196 00:13:45,020 --> 00:13:47,720 Che cos'è? Mantenimento dei figli? 197 00:13:47,720 --> 00:13:49,600 -(Chiyo) Non è uno scherzo! -(Toshiko) Sto scherzando... 198 00:13:49,600 --> 00:13:52,890 ‎Vuoi figli? ‎Ah, sì, per favore, vai avanti. 199 00:13:52,890 --> 00:13:55,430 ‎Quanto siete crudeli, ragazzi? 200 00:13:55,430 --> 00:13:56,560 ‎Verso la mamma ‎Cosa stai dicendo? 201 00:13:56,560 --> 00:13:57,850 ‎Aspetta un attimo! No. 202 00:13:57,850 --> 00:14:00,770 -(Etsuko) La storia parla dei peperoni verdi! -(Chiyo) Stai zitto! 203 00:14:00,770 --> 00:14:02,970 -(Toshiko) A chi lo stai dicendo? -(Chiyo) Tu 204 00:14:02,970 --> 00:14:07,270 ‎(Chiyo) Se anche tu sei un genitore, per favore ‎Dillo a questa dannata vecchia strega! 205 00:14:07,270 --> 00:14:09,890 ‎Chi è questa vecchia strega? 206 00:14:09,890 --> 00:14:12,140 (Etsuko) ‎Aspetta! Aspetta un secondo 207 00:14:12,140 --> 00:14:14,430 (Fujiko) Per favore, smettila. ‎Ehi mamma! 208 00:14:14,430 --> 00:14:16,600 (Voci di sfregamento) 209 00:14:31,970 --> 00:14:36,060 Per quanto tempo pensi di farlo? ‎Mangia velocemente 210 00:14:36,720 --> 00:14:37,720 ‎Sì 211 00:14:41,180 --> 00:14:44,430 ‎I gamberetti mutano ripetutamente la pelle. 212 00:14:44,430 --> 00:14:47,180 ‎“Rinascere” È significativo 213 00:14:47,180 --> 00:14:50,470 ‎Molto tempo fa, anche mio padre ‎Te l'avevo detto. 214 00:14:50,470 --> 00:14:54,220 ‎È proprio quello che fa per te adesso. ‎Mangia velocemente 215 00:14:54,220 --> 00:14:56,890 (Akimasa) Ah 216 00:14:56,890 --> 00:14:58,720 ‎(Chiyo) Mottainai 217 00:14:58,720 --> 00:15:00,680 ‎Mangia velocemente e avrai la coscia! 218 00:15:00,680 --> 00:15:02,930 (Tosse di Shosho) 219 00:15:03,600 --> 00:15:06,520 ‎Sì, Bakka è buono 220 00:15:06,520 --> 00:15:08,930 Vuoi mangiare? 221 00:15:13,310 --> 00:15:14,640 ‎È delizioso 222 00:15:31,560 --> 00:15:33,970 (Fujiko) ‎Cosa è successo dopo il ritorno a casa? 223 00:15:34,640 --> 00:15:36,680 Non ricordo molto. 224 00:15:37,810 --> 00:15:41,930 ‎Come un guscio dismesso Sento che è stato un periodo vuoto. 225 00:15:58,270 --> 00:16:01,100 (suono di chitarra) 226 00:16:02,680 --> 00:16:08,680 (suono di chitarra) 227 00:16:16,180 --> 00:16:22,180 (suono di chitarra) 228 00:16:25,720 --> 00:16:31,720 (suono di chitarra) 229 00:16:46,810 --> 00:16:50,100 (Il respiro pesante di Akimasa) 230 00:16:51,470 --> 00:16:53,890 (Akimasa) Ah 231 00:17:04,220 --> 00:17:06,350 ‎Ah ahah... 232 00:17:12,140 --> 00:17:15,520 ‎Dopo essere stato prelevato da mio fratello Non ci ho giocato però 233 00:17:21,470 --> 00:17:22,930 (suono di chitarra) 234 00:17:22,930 --> 00:17:25,350 ‎Oh 235 00:17:25,350 --> 00:17:30,430 (suono di chitarra) 236 00:17:43,350 --> 00:17:44,770 (suono di un sorso) 237 00:17:48,520 --> 00:17:50,390 (Suono di un sorso) 238 00:17:53,930 --> 00:17:56,180 (suono di un sorso) 239 00:17:57,640 --> 00:18:02,180 (suono di un sorso) 240 00:18:07,850 --> 00:18:09,680 (Suono di un sorso) 241 00:18:16,810 --> 00:18:19,270 (Fujiko) Tutto è andato. 242 00:18:20,770 --> 00:18:24,770 ‎Ah...Wow 243 00:18:36,520 --> 00:18:39,680 (Chiyo) ‎È arrivata Fujiko Nagumi 244 00:18:39,680 --> 00:18:41,470 ‎(Hitomi) Chiyo-san, lei è Hitomi. 245 00:18:41,470 --> 00:18:42,810 (Chiyo) Ah... 246 00:18:42,810 --> 00:18:47,020 (Rumore di passi e colpi) 247 00:18:47,020 --> 00:18:49,770 (Hitomi) Fujiko entra. 248 00:19:07,890 --> 00:19:09,100 ‎Mamma... 249 00:19:11,180 --> 00:19:13,100 ‎Cosa stai facendo, Fujiko? 250 00:19:14,060 --> 00:19:15,890 (Fujiko) Si indurirà... 251 00:19:20,600 --> 00:19:23,560 (Hitomi) Ehi, andiamo. 252 00:19:24,180 --> 00:19:28,810 ‎Prendi questo e questo ‎Dai, andiamo 253 00:19:29,430 --> 00:19:30,640 -(Fujiko) -(Hitomi) Andiamo 254 00:19:32,890 --> 00:19:34,100 ‎Yoshisho 255 00:19:36,520 --> 00:19:38,350 (Donne) Cos'è la femminilità? 256 00:19:38,350 --> 00:19:41,390 -(Leader) Liberazione delle donne! -(Donne) Liberazione delle donne! 257 00:19:41,390 --> 00:19:44,430 (Fujiko) Sembra che stia per morire Immagino di sì 258 00:19:44,430 --> 00:19:48,060 Un giorno costrinsi mia madre a farlo ‎Sono stato portato via. 259 00:19:49,060 --> 00:19:52,020 (Hitomi) Fujiko! ‎Fujiko Kochi Kocchi 260 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 (Donne) Cos'è la femminilità? 261 00:19:54,430 --> 00:19:55,970 ‎(Leader) Liberazione delle donne! 262 00:19:55,970 --> 00:19:58,350 (Donne) Liberazione delle donne! 263 00:19:58,350 --> 00:19:59,640 ‎(Occhio) È fantastico, vero? 264 00:20:00,890 --> 00:20:06,520 -(Leader) Liberazione delle donne! -(Donne) Liberazione delle donne! 265 00:20:06,520 --> 00:20:07,970 (Leader) Cos'è la femminilità? 266 00:20:07,970 --> 00:20:12,180 ‎Quella è la ragazza leader. Sei un cliente del nostro punto vendita? 267 00:20:14,560 --> 00:20:17,930 ‎Lo sai? ‎Questo movimento è il mondo 268 00:20:17,930 --> 00:20:20,680 ‎“Isteria delle donne impopolari” ‎Ti è stato detto? 269 00:20:21,390 --> 00:20:23,020 Non è male? 270 00:20:23,020 --> 00:20:27,430 ‎Eppure, tutti ‎Continui ad alzare la voce in questo modo 271 00:20:28,640 --> 00:20:30,930 Anche se rimani in silenzio, non cambierà nulla 272 00:20:32,020 --> 00:20:34,890 ‎Se non ti muovi ‎Perché non riesco a ottenere quello che voglio 273 00:20:35,470 --> 00:20:37,600 ‎Liberazione delle donne 274 00:20:37,600 --> 00:20:40,680 -(Leader) Cos'è la femminilità? -(Donne) Cos'è la femminilità? 275 00:20:40,680 --> 00:20:42,930 -(Leader) Liberazione delle donne! -(Occhio) Guarda 276 00:20:42,930 --> 00:20:45,270 ‎Fujiko, non gridare anche tu. ‎Mi sento riposato 277 00:20:45,270 --> 00:20:46,810 (Donne) Cos'è la femminilità? 278 00:20:46,810 --> 00:20:49,810 -(Leader) Liberazione delle donne! -(Donne) Liberazione delle donne! 279 00:20:49,810 --> 00:20:52,810 -(Leader) Cos'è la femminilità? -(Donne) Cos'è la femminilità? 280 00:20:52,810 --> 00:20:58,810 -(Leader) Liberazione delle donne! -(Donne) Liberazione delle donne! 281 00:20:58,810 --> 00:21:01,850 -(Leader) Cos'è la femminilità? -(Donne) Cos'è la femminilità? 282 00:21:01,850 --> 00:21:05,310 -(Leader) Liberazione delle donne! -(Donne) Liberazione delle donne! 283 00:21:05,310 --> 00:21:12,140 -(Leader) Cos'è la femminilità? -(Donne) Cos'è la femminilità? 284 00:21:12,140 --> 00:21:15,180 -(Leader) Liberazione delle donne! -(Donne) Liberazione delle donne! 285 00:21:15,180 --> 00:21:18,520 -(Leader) Cos'è la femminilità? -(Donne) Cos'è la femminilità? 286 00:21:18,520 --> 00:21:21,720 -(Leader) Ridateci Mari! -(Donne) Ridateci Mari! 287 00:21:21,720 --> 00:21:23,270 ‎Ridateci Mari! 288 00:21:23,270 --> 00:21:24,850 (Donne) Ridateci Mari! 289 00:21:24,850 --> 00:21:34,470 -(Leader) Ridateci Mari! -(Donne) Ridateci Mari! 290 00:21:34,470 --> 00:21:36,020 (Leader) Ritorna Mari! 291 00:21:36,020 --> 00:21:37,770 ‎Ridateci Mari! 292 00:21:37,770 --> 00:21:40,560 -(Leader) Ridateci Mari! -(Donne) Ridateci Mari! 293 00:21:55,270 --> 00:21:56,930 (Fujiko) Ridateci Mari! 294 00:22:01,810 --> 00:22:04,770 ‎Ridateci Mari! Mari... 295 00:22:05,600 --> 00:22:08,970 (Toshiko) Cosa, è già troppo rumoroso? 296 00:22:08,970 --> 00:22:10,310 (Mari sta piangendo) 297 00:22:10,310 --> 00:22:11,600 ‎Stanco 298 00:22:12,430 --> 00:22:15,390 (Fujiko) ‎Scusa, scusa, scusa, Mari 299 00:22:15,390 --> 00:22:18,560 ‎Va bene, va bene, va bene... ‎Va tutto bene 300 00:22:18,560 --> 00:22:21,140 ‎Mari mi dispiace, va tutto bene. 301 00:22:21,140 --> 00:22:23,140 ‎(Etsuko) Annano Avrei dovuto rispedirlo via posta. 302 00:22:23,140 --> 00:22:26,470 (Toshiko) E' vero. Oh, era così rumoroso. 303 00:22:26,470 --> 00:22:28,140 (Mari sta piangendo) 304 00:22:28,930 --> 00:22:31,060 ‎(Chiyo) Anche se sono riuscito a riportare indietro Mari 305 00:22:31,060 --> 00:22:32,520 ‎A cosa stai pensando? 306 00:22:32,520 --> 00:22:35,060 (Fujiko) Non preoccuparti Ho deciso di allevarla da sola. 307 00:22:35,060 --> 00:22:38,680 (Chiyo) Un bambino come te ‎Non c'è modo che tu possa allevarmi! È impossibile! 308 00:22:38,680 --> 00:22:42,600 ‎Aaaaaaaaaaaa! ‎Deciderò di nuovo così! 309 00:22:42,600 --> 00:22:46,140 ‎È impossibile, è impossibile, è impossibile È davvero rumoroso! 310 00:22:46,140 --> 00:22:48,810 ‎La storia di papà ‎Lo riscalderai al vapore, vero? 311 00:22:48,810 --> 00:22:51,560 ‎Te lo sto dicendo ‎Non potevo andare all'università 312 00:22:51,560 --> 00:22:54,890 Non è a causa della malattia di mio padre. È colpa di tua madre! 313 00:22:55,430 --> 00:22:58,560 ‎Anche se non so nulla ‎Non rispondere! 314 00:22:58,560 --> 00:22:59,890 ‎Fuori adesso! 315 00:22:59,890 --> 00:23:01,560 (Fujiko) Lo farò anche se non me lo dici! 316 00:23:01,560 --> 00:23:05,100 Cosa farai se te ne vai? ‎Come può una donna crescere suo figlio da sola? 317 00:23:05,100 --> 00:23:06,850 ‎È una mia scelta! 318 00:23:07,810 --> 00:23:09,970 (Chiyo) ‎Scusate, sono rimasto sorpreso. 319 00:23:09,970 --> 00:23:12,930 ‎Scusa, scusa, ah, scusa, scusa. 320 00:23:12,930 --> 00:23:16,720 ‎Sei sorpreso? ‎Va bene, va bene, va bene, va bene 321 00:23:16,720 --> 00:23:19,640 ‎Scusa, scusa, ah, scusa, scusa. 322 00:23:19,640 --> 00:23:22,850 ‎Mari-chan Mari-chan mi dispiace 323 00:23:22,850 --> 00:23:24,810 -(Chiyo) No, aspetta... -(Fujiko) Ehi mamma 324 00:23:24,810 --> 00:23:26,720 -(Fujiko) Mamma! -(Chiyo) No, no, no. 325 00:23:26,720 --> 00:23:28,350 (Fujiko) ‎No no, solo un po'... 326 00:23:28,350 --> 00:23:30,020 Sì Mari Mari Sì Mari Mari 327 00:23:30,020 --> 00:23:31,350 Sì, va bene, va bene 328 00:23:31,350 --> 00:23:34,430 ‎Sì sì sì sì sì sì 329 00:23:35,310 --> 00:23:36,680 ‎Va bene, va bene... 330 00:23:36,680 --> 00:23:39,810 (Mari sta piangendo) 331 00:23:39,810 --> 00:23:41,720 (Suono della chiusura della porta) 332 00:23:41,720 --> 00:23:44,020 (Tuono) 333 00:23:45,430 --> 00:23:47,930 (Sasaoka) Sei uscito di casa? 334 00:23:48,470 --> 00:23:49,680 ‎Sì 335 00:23:50,520 --> 00:23:55,770 (Sasaoka) No, no, no! Ma capisco che è difficile. 336 00:23:56,470 --> 00:23:59,640 ‎Sarebbe stato meglio, no? 337 00:23:59,640 --> 00:24:01,680 (Fujiko) Esatto. 338 00:24:02,520 --> 00:24:04,180 ‎Con uno slancio improvviso 339 00:24:04,180 --> 00:24:05,770 ‎Carrello... 340 00:24:07,600 --> 00:24:09,060 ‎Come si dice? 341 00:24:10,270 --> 00:24:14,810 ‎Sei così difficile. ‎Hai una grande personalità 342 00:24:15,640 --> 00:24:19,100 (Fujiko) È vero. ‎Quindi, ecco cosa ci aspetta... 343 00:24:19,100 --> 00:24:20,390 ‎Oh! 344 00:24:21,560 --> 00:24:22,770 ‎Un... 345 00:24:23,470 --> 00:24:27,060 ‎Ah, sono nervoso. Lo farò subito. ‎Devo mangiare qualcosa 346 00:24:27,060 --> 00:24:30,430 ‎Ah, è vero, scusa. ‎Grazie 347 00:24:54,350 --> 00:24:55,770 (Suono dell'apertura della porta) 348 00:24:59,350 --> 00:25:02,270 ‎Ah... ah, e anche tu? 349 00:25:02,270 --> 00:25:06,560 ‎Itadakimasu ‎Grazie 350 00:25:06,560 --> 00:25:08,560 ‎Oh no, me ne era avanzato un po'. 351 00:25:35,390 --> 00:25:36,600 A (Sasaoka)? 352 00:25:39,810 --> 00:25:41,560 Allora cosa è successo da lì? 353 00:25:41,560 --> 00:25:42,850 (Fujiko) Ah... 354 00:25:47,560 --> 00:25:52,060 ‎Quindi dove viviamo L'ho trovato... 355 00:25:52,060 --> 00:25:53,350 ‎(Sasaoka) Oh 356 00:25:54,600 --> 00:25:57,180 ‎(Hitomi) Fujiko qui un po' Ci sono pozzanghere quindi fai attenzione qui. 357 00:25:57,180 --> 00:25:58,770 -(Occhio) Eccoti qui. -(Fujiko) Grazie 358 00:25:58,770 --> 00:26:02,680 (Occhio) ‎Wow, la pioggia non smetterà affatto... 359 00:26:03,890 --> 00:26:05,720 ‎Okay, è qui. 360 00:26:05,720 --> 00:26:07,020 (Suono dell'apertura della porta) 361 00:26:08,350 --> 00:26:12,060 (Hitomi) Mia madre possedeva un negozio di liquori. E' un magazzino però. 362 00:26:12,060 --> 00:26:14,100 ‎Elettricità... Ah, faceva caldo. 363 00:26:14,850 --> 00:26:17,270 ‎Oh, questo è tutto... 364 00:26:17,270 --> 00:26:19,770 ‎Quando preparavo alcolici 365 00:26:19,770 --> 00:26:23,390 ‎Gente che veniva da lontano per lavorare ‎Mi hanno lasciato vivere lì. 366 00:26:24,020 --> 00:26:25,220 ‎Ah 367 00:26:26,390 --> 00:26:31,470 Beh, c'è anche un bagno. ‎Forse posso vivere lì 368 00:26:33,060 --> 00:26:36,350 ‎Affittare Vorrei dartelo gratuitamente. 369 00:26:36,350 --> 00:26:38,680 Si tratta di un immobile in affitto... 370 00:26:39,310 --> 00:26:42,890 (Fujiko) Sì, va bene... ‎Grazie mille 371 00:26:44,720 --> 00:26:49,020 (Occhio) ‎È davvero polveroso. 372 00:26:49,020 --> 00:26:51,270 ‎Un po' Devo procurarmi degli strumenti per la pulizia? 373 00:26:52,390 --> 00:26:53,600 -(Fujiko) Mamma -(Hitomi) Eh? 374 00:26:53,600 --> 00:26:56,060 (Fujiko) ‎Sarebbe possibile lavorare di nuovo in Forest? 375 00:26:56,060 --> 00:27:00,220 (Hitomi) Beh, se anche Mari fosse con me. ‎È impossibile, vero? 376 00:27:00,220 --> 00:27:02,770 -(Fujiko) Sì... -(Hitomi) No, anche questo posto è fantastico... 377 00:27:02,770 --> 00:27:04,060 (Hitomi) Eh!? 378 00:27:04,970 --> 00:27:08,560 ‎Oh, aspetta... risparmierò sull'affitto. 379 00:27:08,560 --> 00:27:11,810 ‎Vieni dentro e aspetta un momento. ‎Vado a prendere gli strumenti per la pulizia. 380 00:27:11,810 --> 00:27:13,220 Mari, stai bene? 381 00:27:13,220 --> 00:27:14,520 ‎Va bene, va bene 382 00:27:27,770 --> 00:27:29,310 (Staff) Fujiko Suganami 383 00:27:29,310 --> 00:27:30,600 ‎Sì 384 00:27:33,970 --> 00:27:35,310 ‎Eh? 385 00:27:35,970 --> 00:27:37,850 (Personale) Allora, all'asilo ‎Possiamo accettare bambini a partire da 0 anni⸺ 386 00:27:37,850 --> 00:27:39,140 Non esiste un sistema. 387 00:27:39,140 --> 00:27:41,140 (Fujiko) ‎No, se non posso lasciare mio figlio con me. 388 00:27:41,140 --> 00:27:42,560 ‎Non posso lavorare. 389 00:27:42,560 --> 00:27:44,600 Perché non lo lasci ai tuoi genitori? 390 00:27:44,600 --> 00:27:47,020 È impossibile. Ho un padre malato. 391 00:27:47,020 --> 00:27:48,810 ‎Ho superato l'opposizione e sono uscito allo scoperto. 392 00:27:48,810 --> 00:27:50,930 -(Staff) Chi è la famiglia del tuo partner? -(Fujiko) E' ancora più impossibile. 393 00:27:51,520 --> 00:27:53,470 ‎Allora l'unica cosa che posso fare è darlo a un genitore adottivo. ‎No, non c'è. 394 00:27:54,720 --> 00:27:56,810 ‎È impossibile! 395 00:27:56,810 --> 00:27:58,470 (Personale) ‎In primo luogo, è impossibile crescere da soli 396 00:27:58,470 --> 00:28:00,020 ‎Non è impossibile? 397 00:28:01,180 --> 00:28:02,850 ‎Non possiamo fare nulla 398 00:28:03,390 --> 00:28:05,020 ‎La prossima persona, per favore 399 00:28:11,060 --> 00:28:13,140 (Fujiko) ‎Per favore, dammi questo bambino in qualche modo. 400 00:28:13,140 --> 00:28:14,600 (Maestra d'asilo) Un po' a casa... 401 00:28:14,600 --> 00:28:17,470 ‎Mi dispiace, farò qualcosa al riguardo. ‎Grazie in anticipo 402 00:28:17,470 --> 00:28:19,680 (Regista) È già pieno, vero? 403 00:28:21,560 --> 00:28:24,560 ‎(Fujiko) Sì, ce l'ho fatta! Mi sento riposato. 404 00:28:25,100 --> 00:28:28,100 ‎Sì sì, mi sento riposato! 405 00:28:28,100 --> 00:28:29,520 (Fujiko) Per favore, per favore. 406 00:28:29,520 --> 00:28:32,520 (Maestra d'asilo) Anche se mi chiedono tanto ‎È impossibile avere 0 anni. 407 00:28:32,520 --> 00:28:34,930 (Fujiko) Mi dispiace. ‎Scusate, vi ringrazio in anticipo 408 00:28:34,930 --> 00:28:36,600 Per favore, scusami... 409 00:28:43,560 --> 00:28:45,640 (Regista) Capirai quando lo vedrai. 410 00:28:46,560 --> 00:28:48,850 ‎Andiamo... 411 00:28:48,850 --> 00:28:50,520 -(Ragazzo) No, no, no. -(Direttore) Andiamo. 412 00:28:52,560 --> 00:28:54,850 (Insegnante d'asilo) Perché vi siete lasciati così presto? 413 00:28:54,850 --> 00:28:58,680 ‎Devo pazientare per almeno due anni. 414 00:28:58,680 --> 00:29:00,680 ‎Posso farti tornare a casa presto? 415 00:29:00,680 --> 00:29:03,720 (Fujiko) Scusa, quello ‎Ho bisogno che tu ti prenda cura di questo bambino. 416 00:29:03,720 --> 00:29:06,810 ‎Perché non posso lavorare. ‎Grazie mille 417 00:29:06,810 --> 00:29:09,470 ‎Quel bambino non piange molto. Penso che vada bene 418 00:29:09,470 --> 00:29:11,350 (Insegnante d'asilo) Anche tu sei persistente! 419 00:29:11,350 --> 00:29:13,390 ‎È colpa tua se hai divorziato. 420 00:29:14,430 --> 00:29:15,770 ‎Che cos'è... 421 00:29:15,770 --> 00:29:19,390 ‎Diventa un gorilla maiale come te ‎Cosa sai delle donne? 422 00:29:19,390 --> 00:29:21,100 (Insegnante d'asilo) ‎Vai a casa adesso, piccola volpe 423 00:29:21,100 --> 00:29:23,520 ‎Aaah, vado a casa, gorilla maiale! 424 00:29:23,520 --> 00:29:25,220 -(Maestra d'asilo) Vai a casa, bastardo. -(Fujiko) Ah, vado a casa! 425 00:29:25,220 --> 00:29:26,520 -(Fujiko) Cos'è questo, bastardo? -(Maestra d'asilo) Vai a casa! 426 00:29:28,970 --> 00:29:32,890 Va bene, va bene ‎Si deciderà sicuramente la prossima volta. 427 00:29:39,560 --> 00:29:40,850 (Suono di fischio) 428 00:29:42,850 --> 00:29:45,560 (Allenatore) No, entra. ‎Mi sto esercitando. 429 00:29:45,560 --> 00:29:46,850 (Fujiko) Mi dispiace. 430 00:30:29,520 --> 00:30:30,720 (Hatakeyama) Scusa ma... 431 00:30:30,720 --> 00:30:33,060 ‎Per favore ‎Questo è l'unico posto per me 432 00:30:33,060 --> 00:30:35,560 -(Hatayama) Anche se dici così... -(Fujiko) Per favore 433 00:30:40,680 --> 00:30:42,390 (Hatayama) Mi dispiace. 434 00:30:59,220 --> 00:31:00,560 ‎(Mari) Ah 435 00:31:03,140 --> 00:31:07,970 (passi) 436 00:31:09,060 --> 00:31:10,270 ‎Fujiko? 437 00:31:11,890 --> 00:31:14,720 (Fujiko) Eh... Akira 438 00:31:14,720 --> 00:31:18,560 Cosa ci fai in un posto come questo? ‎Ereee, è bagnato. 439 00:31:20,350 --> 00:31:21,720 ‎Ciao Mari-chan 440 00:31:22,850 --> 00:31:24,770 (Fujiko) ‎Akira, cosa stai facendo? 441 00:31:25,810 --> 00:31:29,390 ‎Cosa, non hai detto questo? Un mio parente lavora qui. 442 00:31:30,270 --> 00:31:33,140 -(Fujiko) Eh? -(Akira) Oh 443 00:31:33,720 --> 00:31:35,810 -(Akira) Zia -(Hatayama) Sì. 444 00:31:36,810 --> 00:31:39,560 (Akira) Sì, questo è quello che mi è stato detto. 445 00:31:39,560 --> 00:31:42,220 (Hatayama) Ah, grazie 446 00:31:43,220 --> 00:31:46,390 Proprio adesso Penso di essere venuto qui... 447 00:31:47,310 --> 00:31:48,520 ‎Fujiko 448 00:31:51,060 --> 00:31:52,560 ‎Sei mio amico, vero? 449 00:31:53,390 --> 00:31:54,600 (Hatayama) Sì? 450 00:31:55,770 --> 00:31:57,430 (Fujiko) ‎Grazie ad un amico che ho incontrato 451 00:31:57,430 --> 00:32:00,890 ‎Mi è stata affidata la custodia speciale. ‎Lo è diventato 452 00:32:03,470 --> 00:32:05,930 Mi sentivo come se finalmente stessi ricominciando da capo. 453 00:32:05,930 --> 00:32:09,470 ‎Vita con due persone ‎È stato più difficile di quanto mi aspettassi. 454 00:32:14,970 --> 00:32:20,970 (Suono della sveglia) 455 00:32:30,850 --> 00:32:34,470 (Fujiko) Prima di tutto svegliarsi la mattina Fai il bucato e lavati i denti... 456 00:32:34,470 --> 00:32:36,890 ‎Cambia il pannolino di Mari 457 00:32:37,810 --> 00:32:41,470 ‎Quando ti do il latte ‎Tenere il bucato ad asciugare 458 00:32:42,600 --> 00:32:43,430 (Fujiko) Ah 459 00:32:44,520 --> 00:32:46,850 (Fujiko) Partenza in bicicletta per l'asilo 460 00:32:46,850 --> 00:32:49,640 ‎(Fujiko) Yoisho Yoisho... 461 00:32:52,890 --> 00:32:55,390 Buongiorno, signor Hatayama! 462 00:32:55,390 --> 00:32:57,020 (Fujiko) Lascia Mari con l'insegnante… 463 00:32:57,930 --> 00:32:59,890 -(Occhio) Per favore -(Fujiko) Sì 464 00:32:59,890 --> 00:33:02,810 (Fujiko) Più tardi al negozio di mamma ‎Lavorare duro... 465 00:33:02,810 --> 00:33:04,180 ‎Benvenuto, per favore. 466 00:33:09,810 --> 00:33:11,350 ‎Solo 1 persona? SÌ. 467 00:33:15,100 --> 00:33:16,520 ‎Grazie mille 468 00:33:16,520 --> 00:33:18,770 ‎Benvenuto Sei solo? Per favore 469 00:33:19,310 --> 00:33:21,060 (Fujiko) Di nuovo in bicicletta 470 00:33:21,060 --> 00:33:22,600 ‎Vai a prendere Mari 471 00:33:22,600 --> 00:33:25,100 ‎Prepara gli alimenti per bambini... 472 00:33:25,100 --> 00:33:26,970 (Mari sta piangendo) 473 00:33:26,970 --> 00:33:30,520 (Fujiko) Ogni giorno, sinceramente È stata una ripetizione di ciò 474 00:33:30,520 --> 00:33:33,180 ‎Buongiorno! 475 00:33:39,430 --> 00:33:41,270 ‎Sei bellissima, Mari-chan 476 00:33:59,640 --> 00:34:01,520 -(Hatayama) Eh? -(Mari) Sì 477 00:34:02,970 --> 00:34:04,850 ‎Mari-chan 478 00:34:04,850 --> 00:34:07,520 ‎Grazie ah 479 00:34:07,520 --> 00:34:09,270 Era lì 480 00:34:13,770 --> 00:34:15,350 (Hatayama) Ah... 481 00:34:15,350 --> 00:34:21,430 (Musica in stile rock) 482 00:34:33,720 --> 00:34:37,520 (Fujiko) Ah... mamma... 483 00:34:38,560 --> 00:34:40,970 ‎È una questione di soldi. 484 00:34:40,970 --> 00:34:43,810 (Hitomi) Ehi, vuoi prendere in prestito di nuovo un anticipo? 485 00:34:44,560 --> 00:34:45,850 ‎Mi dispiace 486 00:34:46,970 --> 00:34:49,520 ‎Hmm beh ‎Non voglio dirlo davvero, ma 487 00:34:49,520 --> 00:34:51,890 È una questione di soldi... 488 00:34:51,890 --> 00:34:54,600 ‎Anche fino ad ora ‎Come pensi di ripagarlo? 489 00:34:54,600 --> 00:34:56,890 (Fujiko) Dal prossimo anno ‎Andrò all'asilo, quindi andrò all'asilo. 490 00:34:56,890 --> 00:34:59,270 Anche questo è un aspetto negativo ‎Sarà davvero una tonnellata, giusto? 491 00:35:01,060 --> 00:35:02,970 ‎Questo è quello che sto dicendo però 492 00:35:02,970 --> 00:35:05,140 Dovresti cambiare lavoro. Non è buono? 493 00:35:07,810 --> 00:35:09,680 ‎Mi dispiace davvero 494 00:35:09,680 --> 00:35:14,100 Beh, non ti chiederò di restituirmelo subito. ‎Pensa attentamente 495 00:35:16,350 --> 00:35:18,060 -(Fujiko) Oh mamma -(Hitomi) Eh? 496 00:35:18,060 --> 00:35:20,390 ‎Orario di turno a partire da oggi Posso aumentarlo? 497 00:35:20,390 --> 00:35:23,430 No, è ora di venirti a prendere. Alzati già 498 00:35:23,430 --> 00:35:25,310 (Fujiko) Va bene, prendo in prestito il tuo telefono. 499 00:35:38,680 --> 00:35:41,020 (Insegnante d'asilo) ‎Ci vediamo domani, tutti e due. 500 00:35:41,020 --> 00:35:44,890 -(Bambino) Ci vediamo domani. -(Bambini) Ciao ciao 501 00:35:44,890 --> 00:35:47,220 -(Madre) Addio -(Hatayama) Sì, arrivederci 502 00:35:47,220 --> 00:35:48,850 ‎(Maestra d'asilo) Ciao 503 00:35:53,890 --> 00:35:58,970 ‎(Hatayama) Haha mi sento solo. ‎Mamma, il tuo lavoro sta subendo ritardi. 504 00:36:01,430 --> 00:36:05,180 Sì, devo mangiare ‎Mi sta venendo fame 505 00:36:08,270 --> 00:36:10,970 -(Bambini) Toilette! -(Hatayama) Ah, sì, andiamo. 506 00:36:11,560 --> 00:36:12,770 (Hatayama) Sì 507 00:36:31,890 --> 00:36:33,470 -(Isamu) Fujiko-chan -(Fujiko) Eh? 508 00:36:33,470 --> 00:36:36,140 ‎Se vuoi guadagnare soldi Vuoi che ti presenti un buon lavoro? 509 00:36:37,180 --> 00:36:38,310 ‎Vuoi fare un giro? 510 00:36:38,310 --> 00:36:41,970 (Akira) ‎Eh, dovresti smetterla. 511 00:36:41,970 --> 00:36:44,600 ‎Vi presentiamo Isamu-kun ‎Non è una cosa casuale. 512 00:36:44,600 --> 00:36:46,640 (Isamu) Non lo chiedi nemmeno. ‎Non dire cose del genere 513 00:36:46,640 --> 00:36:48,180 ‎Quindi è un lavoro decente? 514 00:36:50,640 --> 00:36:51,850 ‎Guarda 515 00:36:53,140 --> 00:36:54,310 (Suoneria del telefono) 516 00:36:54,310 --> 00:36:55,600 (Fujiko) Ah, mamma, mi dispiace. 517 00:36:55,600 --> 00:36:56,890 (Occhio) Sì 518 00:36:57,560 --> 00:36:59,520 Sì, è Foresta. 519 00:37:00,100 --> 00:37:02,890 ‎Eh? Sì, ma 520 00:37:03,680 --> 00:37:05,270 Per favore aspetta un momento 521 00:37:07,310 --> 00:37:09,390 -(Hitomi) Fujiko -(Fujiko) Ah sì? 522 00:37:17,270 --> 00:37:20,430 Mari Mari! Ehi, cosa stai facendo? 523 00:37:20,430 --> 00:37:22,180 -(Fujiko) Mari Ehi! -(Hatayama) Noi... 524 00:37:22,180 --> 00:37:23,470 ‎Non potevamo andare. 525 00:37:23,470 --> 00:37:25,850 Ehi Mari, andiamo via di qui. ‎Stai dicendo di no, Mari. 526 00:37:25,850 --> 00:37:27,600 -(Fujiko) Ehi! -(Hatayama) Non arrabbiarti 527 00:37:27,600 --> 00:37:29,470 (Hatayama) Sai, questo... 528 00:37:29,470 --> 00:37:31,970 ‎Mia madre ‎Pensavo di avere fame. 529 00:37:31,970 --> 00:37:34,270 Anche se provi a consegnare... 530 00:37:38,100 --> 00:37:40,850 ‎Ecco... Ahahah 531 00:37:44,140 --> 00:37:47,270 (Agente di polizia) So che è un sacco di guai. Penso di sì. 532 00:37:47,270 --> 00:37:51,890 ‎Proteggere i bambini ‎Questo è il ruolo primario dei genitori. 533 00:37:51,890 --> 00:37:54,850 ‎Consapevolezza di ciò ‎La mamma dovrebbe tenerlo saldamente 534 00:37:56,770 --> 00:37:59,430 (Fujiko) ‎Sono bloccato finanziariamente 535 00:37:59,430 --> 00:38:02,140 ‎Lo sto facendo sopportare anche a Mari. 536 00:38:03,020 --> 00:38:05,310 ‎Yasaki è stato doloroso e difficile... 537 00:38:09,890 --> 00:38:11,600 -(Shuji) Ah... -(Parente) Anche Shuji ha avuto delle difficoltà. 538 00:38:11,600 --> 00:38:13,180 (Shuji) ‎Grazie per aver fatto tutto il possibile 539 00:38:14,640 --> 00:38:17,770 ‎(Chiyo) Oishi e questo ‎Ti piace la soba, vero? 540 00:38:20,850 --> 00:38:22,680 (Fujiko) Mio padre è morto. 541 00:38:25,520 --> 00:38:28,100 ‎(Chiyo) Grazie ‎Mi dispiace 542 00:38:29,930 --> 00:38:31,680 ‎Ne hai abbastanza? 543 00:38:31,680 --> 00:38:33,520 (Donna) Oh, mi dispiace. 544 00:38:35,180 --> 00:38:37,350 (Ragazzo) Mi chiedo se perderò... Ah. 545 00:38:40,220 --> 00:38:41,770 (Shuji) Quanti anni hai? 546 00:38:42,890 --> 00:38:44,850 Ehi, Mari Fujiko, quanti anni hai? 547 00:38:46,600 --> 00:38:47,810 ‎3 anni 548 00:38:48,720 --> 00:38:50,220 (Shuji) 3 anni, è presto. 549 00:38:54,850 --> 00:38:56,560 ‎Fujiko torna a casa 550 00:38:57,140 --> 00:38:58,350 (Fujiko) Eh? 551 00:38:59,060 --> 00:39:02,600 ‎Mamma, sarai sola. ‎Sarebbe più facile anche per te. 552 00:39:04,020 --> 00:39:05,930 ‎Cosa stai dicendo? 553 00:39:05,930 --> 00:39:09,600 (Relativo 1) Shuji ha ragione. ‎Fallo, Fujiko 554 00:39:09,600 --> 00:39:12,970 (Parente 2) Innanzitutto sono una donna sola. ‎Sarebbe strano allevarli. 555 00:39:12,970 --> 00:39:15,470 (Parenti) Sì. 556 00:39:15,470 --> 00:39:19,350 ‎Aspetta un attimo ‎Sarebbe bello se tuo fratello tornasse. 557 00:39:19,350 --> 00:39:22,890 ‎Cosa stai dicendo? ‎Ho sia lavoro che casa. 558 00:39:24,680 --> 00:39:26,220 (Fujiko) Anch'io. 559 00:39:27,930 --> 00:39:29,850 ‎Mio fratello ‎Università di Tokyo che ho frequentato 560 00:39:30,930 --> 00:39:33,640 È perché ho rinunciato alla scuola d'arte. 561 00:39:35,560 --> 00:39:37,810 Verrò sacrificato di nuovo? 562 00:39:37,810 --> 00:39:40,680 (Shuji) Mio figlio maggiore deve guadagnare soldi. ‎Non va bene, quindi non c'è altra scelta. 563 00:39:41,850 --> 00:39:43,680 ‎Se vivo con mia madre, ho una pensione. 564 00:39:43,680 --> 00:39:44,770 (Parente 3) Sì. 565 00:39:45,310 --> 00:39:48,060 ‎C'è anche una certa somma che mando. ‎Non essere testardo e torna indietro 566 00:39:48,060 --> 00:39:49,640 -(Shuji) Hai capito? -(Parente 3) Esatto. 567 00:39:50,270 --> 00:39:53,560 ‎Chi è Shuji che sta bene a Tokyo? ‎È diverso. 568 00:39:53,560 --> 00:39:55,810 -(Parente 3) Sì, sì. -(Parente 2) giusto? 569 00:39:55,810 --> 00:39:59,640 (Parente 3) Siamo già una famiglia monoparentale. ‎Oenyo Fujiko 570 00:39:59,640 --> 00:40:01,720 ‎Anche io È così pieno 571 00:40:01,720 --> 00:40:04,100 E non ho soldi 572 00:40:04,100 --> 00:40:06,770 ‎Il mio stipendio viene sempre preso in prestito in anticipo. ‎Hai sentito? 573 00:40:06,770 --> 00:40:09,060 -(Parente 3) Cosa hai intenzione di fare? -(Parente 1) È imbarazzante come genitore. 574 00:40:09,060 --> 00:40:11,640 -(Parente 3) Sì, Fujiko -(Relativo 1) Cosa vuoi fare? 575 00:40:11,640 --> 00:40:14,390 ‎(Qing) Fai qualcosa di egoista ‎Non dirlo! 576 00:40:14,390 --> 00:40:18,810 (Chiyo) Ah... Signor Oishi ‎Cosa è successo? 577 00:40:18,810 --> 00:40:20,720 ‎Non può essere così! ‎Altro... 578 00:40:20,720 --> 00:40:22,310 ‎Ehi ragazzi 579 00:40:23,350 --> 00:40:25,100 ‎Non capisco niente. 580 00:40:25,100 --> 00:40:27,720 Cos'è (relativo 2)? ‎Tu, cosa c'è? 581 00:40:27,720 --> 00:40:31,020 ‎Che cos'è? È un ristorante di soba! È un ristorante di soba! 582 00:40:31,020 --> 00:40:32,930 (Parente 4) Ehi... 583 00:40:32,930 --> 00:40:35,180 (Kiyoshi) Chi sta incolpando questo bambino? 584 00:40:35,180 --> 00:40:39,350 ‎La soglia del nostro negozio ‎Non puoi scavalcarlo! 585 00:40:39,350 --> 00:40:40,640 È un ristorante di soba! 586 00:40:43,100 --> 00:40:46,270 ‎Aki-san... Aki-san. 587 00:40:47,220 --> 00:40:51,600 ‎A nome di questi idioti ‎Me ne occuperò io. 588 00:40:52,600 --> 00:40:56,220 ‎Stanno crescendo bene... Sta crescendo, sì 589 00:40:57,100 --> 00:40:59,310 Aki-san, beviamo ancora insieme. 590 00:41:00,600 --> 00:41:02,810 Ah, adesso... 591 00:41:03,850 --> 00:41:05,520 ‎Addio 592 00:41:06,220 --> 00:41:07,720 -(Chiyo) Oishi-san -(Kiyoshi) Scusami. 593 00:41:07,720 --> 00:41:09,720 -(Chiyo) Puoi andare a casa? -(Kiyoshi) Già 594 00:41:09,720 --> 00:41:12,560 (Chiyo) Stai bene? Grazie mille. Stai bene? 595 00:41:13,720 --> 00:41:15,720 ‎Salt Maitoke, qualcuno? 596 00:41:15,720 --> 00:41:17,020 -(Parente 2) È sale. -(Chiyo) Abbi cura di te 597 00:41:17,020 --> 00:41:19,220 -(Chiyo) Grazie mille -(Parente 3) Portami il sale. 598 00:41:19,220 --> 00:41:21,430 ‎Quel ristorante di soba "Oishi". 599 00:41:21,430 --> 00:41:23,970 -(Parente 3) Era un ristorante di soba? -(Parente 2) È brutto laggiù. 600 00:41:24,890 --> 00:41:26,810 (Relativo 1) ‎Chi è la colpa di questo? 601 00:41:26,810 --> 00:41:29,060 -(Parente 3) È vero. -(Parente 2) È vero. 602 00:41:29,060 --> 00:41:30,350 (sospiro) 603 00:41:30,350 --> 00:41:32,350 ‎(Parenti) Taku haa 604 00:41:38,310 --> 00:41:40,810 Non so cosa voglio fare 605 00:41:45,680 --> 00:41:47,970 ‎Tu e gli altri Sei così emozionato da poterlo dire alla gente? 606 00:41:49,890 --> 00:41:51,930 ‎Sei un vero essere umano? 607 00:41:56,020 --> 00:41:58,560 ‎Semplicemente essere vivi ‎Sto facendo del mio meglio! 608 00:41:58,560 --> 00:42:00,770 ‎Fai rumore, idiota! 609 00:42:01,930 --> 00:42:04,180 -(Fujiko) Mari adesso vado a casa. -(Mari) Oh no. 610 00:42:04,180 --> 00:42:06,100 ‎(Fujiko) Assolutamente no. Vado a casa Mari, alzati. 611 00:42:06,100 --> 00:42:08,310 -(Mari) Oh no! Quel posto non va bene! -(Fujiko) Mari, alzati. 612 00:42:08,310 --> 00:42:10,600 ‎(Fujiko) Mari, alzati! ‎Già basta! 613 00:42:14,560 --> 00:42:15,720 ‎(Chiyo) Mari, stai bene? Fa male. 614 00:42:15,720 --> 00:42:17,930 (Mari sta piangendo) ‎(Chiyo) Mari, stai bene? Fa male. 615 00:42:17,930 --> 00:42:18,020 (Mari sta piangendo) 616 00:42:18,020 --> 00:42:21,270 ‎I genitori non dovrebbero picchiare i propri figli! (Mari sta piangendo) 617 00:42:21,270 --> 00:42:25,220 ‎Ah, che male. ‎Va bene, va bene, va bene 618 00:42:25,220 --> 00:42:28,310 ‎Ah, va bene, va bene, va bene. 619 00:42:28,310 --> 00:42:32,060 ‎Mari-chan, non fa male. Fa male, fa male, vola via 620 00:42:32,060 --> 00:42:34,020 ‎Va bene, va bene, va bene 621 00:42:34,020 --> 00:42:35,810 (Il grido di Fujiko) 622 00:42:37,680 --> 00:42:41,180 (Le grida di Fujiko e Mari) 623 00:43:01,020 --> 00:43:06,020 (Tuono) 624 00:43:09,270 --> 00:43:10,470 ‎(Fujiko) Mari 625 00:43:16,890 --> 00:43:18,720 ‎Mari, mi dispiace 626 00:43:22,850 --> 00:43:24,640 ‎Mari-chan 627 00:43:25,850 --> 00:43:29,220 ‎Mari-chan... Ah Mari-chan 628 00:43:30,640 --> 00:43:32,810 ‎Ah, ci è voluto 629 00:43:32,810 --> 00:43:36,560 (Tuono) 630 00:43:36,560 --> 00:43:38,890 ‎Va bene, va bene 631 00:43:39,520 --> 00:43:42,140 Mari ha paura dei tuoni 632 00:43:42,140 --> 00:43:46,270 ‎Mamma in una giornata di tuono È perché ho dato alla luce Mari. 633 00:43:46,270 --> 00:43:49,180 Puoi scegliere il giorno in cui nasci? 634 00:43:50,060 --> 00:43:54,930 ‎Non posso scegliere Il giorno in cui sei nato, la tua casa, tutto. 635 00:43:54,930 --> 00:43:57,100 ‎Non hai un padre? 636 00:44:00,520 --> 00:44:02,390 (Tuono) 637 00:44:02,390 --> 00:44:05,020 ‎Va bene, va bene 638 00:44:06,390 --> 00:44:09,180 (canticchiando) 639 00:44:09,180 --> 00:44:10,850 ‎Quale canzone? 640 00:44:10,850 --> 00:44:12,270 È roccia 641 00:44:12,270 --> 00:44:14,270 (Mari) Cos'è il rock? 642 00:44:14,850 --> 00:44:16,640 ‎Cos'era? 643 00:44:17,680 --> 00:44:22,100 (canticchiando) 644 00:44:22,100 --> 00:44:25,140 (Suono di due persone che suonano) 645 00:44:25,140 --> 00:44:28,140 ‎Questo ragazzo pyu pyu pyu ah ah 646 00:44:34,020 --> 00:44:35,770 (Isamu) Forse non ti senti bene. 647 00:44:35,770 --> 00:44:38,720 (Hitomi) Bevo solo birra. ‎Bevi acqua? Acqua 648 00:44:38,720 --> 00:44:40,430 -(Isamu) Però non ho bevuto. -(Hitomi) Dovresti bere acqua. 649 00:44:40,430 --> 00:44:41,720 -(Cliente) Mi dispiace. -(Isamu) Forse non mi sento bene. 650 00:44:41,720 --> 00:44:43,470 ‎Bevi acqua 651 00:44:43,470 --> 00:44:45,020 -(Isamu) Gentile -(Occhio) Sì 652 00:44:45,890 --> 00:44:47,100 ‎Gentile 653 00:44:51,600 --> 00:44:53,100 Ciao Isamu-chan 654 00:44:54,140 --> 00:44:56,270 ‎Il lavoro di cui parlavi l'altro giorno ‎Puoi presentarmi? 655 00:45:00,060 --> 00:45:01,270 ‎Sì 656 00:45:06,930 --> 00:45:08,140 (Isamu) Stai bene? 657 00:45:09,560 --> 00:45:10,850 (Suono di colpi) 658 00:45:17,600 --> 00:45:20,560 ‎Questa bambina, Fujiko-chan, con cui ho parlato al telefono 659 00:45:32,270 --> 00:45:33,470 ‎(Isamu) Buona fortuna 660 00:45:40,600 --> 00:45:42,180 ‎(Yakuza) alzati! EHI! 661 00:45:42,180 --> 00:45:44,930 ‎Da questa parte! ‎Temee, facciamolo esplodere! 662 00:45:44,930 --> 00:45:47,060 ‎Ehi! Alzati, ehi! 663 00:45:47,060 --> 00:45:50,430 ‎Cammina, ehi! Vai, ehi! 664 00:45:51,430 --> 00:45:52,640 ‎(Bio) Ehi 665 00:45:57,470 --> 00:45:58,680 ‎(maschio) Sì. 666 00:46:03,470 --> 00:46:04,680 (Beni) Scusami. 667 00:46:05,470 --> 00:46:10,470 (Forza risultante) Entrambi... 668 00:46:13,970 --> 00:46:15,220 ‎(Yakuza) Saki 669 00:46:15,220 --> 00:46:16,520 ‎(Yakuza) Atto! 670 00:46:18,810 --> 00:46:20,140 ‎(Yakuza) Atto! 671 00:46:20,140 --> 00:46:21,720 ‎(Yakuza) Ato Ato! 672 00:46:21,720 --> 00:46:23,970 (Forza risultante) Entrambi... 673 00:46:29,520 --> 00:46:31,220 (Forza risultante) Bene, entrambi... 674 00:46:31,720 --> 00:46:33,720 -(Yakuza 1) Yakisoba ‎-(Bio) Sì 675 00:46:33,720 --> 00:46:34,930 ‎(Yakuza) Ato Ato! 676 00:46:36,680 --> 00:46:38,020 -(Yakuza 2) Anche il petrolio ‎-(Bio) Sì 677 00:46:39,100 --> 00:46:40,890 (Otomo) ‎Ehi, anch'io ho uno Yakisoba. 678 00:46:40,890 --> 00:46:42,180 ‎Sì 679 00:46:42,970 --> 00:46:46,560 (Forza risultante) Entrambi... 680 00:46:46,560 --> 00:46:47,850 ‎(Yakuza) Saki 681 00:46:59,680 --> 00:47:03,220 (Rumore di frittura) 682 00:47:06,470 --> 00:47:08,930 ‎(Biografia) ‎Ricevi ordini, prepara e servi, tutto qui. 683 00:47:08,930 --> 00:47:11,060 -(Fujiko) Sì ‎-(Bio) Non commettere errori al momento dell'ordine 684 00:47:11,060 --> 00:47:13,560 ‎Inoltre, se fai qualcosa di brutto ‎Perché sono stato ucciso 685 00:47:15,560 --> 00:47:16,770 -(Bokuo) Capito? -(Fujiko) Sì 686 00:47:17,470 --> 00:47:19,310 ‎(Otomo) Yakisoba Non ancora! 687 00:47:19,310 --> 00:47:20,600 ‎Sì 688 00:47:26,060 --> 00:47:27,270 ‎Ehi 689 00:47:27,270 --> 00:47:28,560 ‎Sì! 690 00:47:28,560 --> 00:47:31,810 ‎Non è una risposta. ‎Per favore, prendi questo, numero 4. 691 00:47:41,470 --> 00:47:42,680 (Forza risultante) Sì, gioco! 692 00:47:43,350 --> 00:47:44,890 (Fujiko) Scusami. 693 00:47:44,890 --> 00:47:48,100 (Forza risultante) Saki Kabu... Ato Goke 694 00:47:48,100 --> 00:47:53,180 (Urlando) 695 00:47:53,890 --> 00:47:55,100 ‎(Yakuza) Chikisho! 696 00:47:56,350 --> 00:47:58,100 -(Yakuza) Quante volte sei stato picchiato? -(Yakuza) Oh merda. 697 00:47:58,100 --> 00:47:59,600 (Yakuza) Cos'è già... 698 00:48:02,140 --> 00:48:04,060 (Yakuza) Avanti, avanti, avanti! 699 00:48:05,640 --> 00:48:06,850 ‎Scusatemi 700 00:48:13,270 --> 00:48:15,640 -(Otomo) Ciao Nee-chan -(Fujiko) Sì 701 00:48:17,390 --> 00:48:19,680 -(Fujiko) Eh? -(Otomo) Cosa, non ti serve? 702 00:48:22,060 --> 00:48:25,140 ‎Ah... Grazie 703 00:48:25,140 --> 00:48:27,890 -(Forza risultante) Beh, entrambi... -(Yakuza) Saki Saki 704 00:48:53,560 --> 00:48:54,770 (Fujiko) Sì! 705 00:49:08,180 --> 00:49:09,810 (Fujiko) È delizioso. 706 00:49:33,770 --> 00:49:36,020 L'ho fatto! Guarda, Mari. 707 00:49:37,770 --> 00:49:39,180 (2 persone) Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta... 708 00:49:39,180 --> 00:49:40,600 ‎(Forza risultante) Ato Nitako 709 00:49:40,600 --> 00:49:44,430 (Gridando) 710 00:49:56,140 --> 00:50:00,770 ‎Mamma, mamma... è tardi, ma 711 00:50:00,770 --> 00:50:02,680 -(Hitomi) Eh? -(Fujiko) Grazie 712 00:50:04,140 --> 00:50:06,180 (Fujiko) Sì! Cosa ne pensi? 713 00:50:07,560 --> 00:50:08,770 ‎Eh? 714 00:50:11,430 --> 00:50:13,810 (Urlo della Yakuza) 715 00:50:32,310 --> 00:50:34,020 ‎Ah! Indietro, indietro, indietro 716 00:50:34,020 --> 00:50:36,220 ‎Ehi, questo è qui ‎Aspetta un attimo 717 00:50:40,310 --> 00:50:42,520 ‎Perché non hai le dita? 718 00:50:43,350 --> 00:50:44,560 ‎Questo? 719 00:50:46,310 --> 00:50:50,220 L'ho mangiato ahahah 720 00:50:50,220 --> 00:50:51,560 -(Isamu) Fujiko-chan -(Fujiko) Sì! 721 00:50:51,560 --> 00:50:53,770 ‎Fujiko-chan, questo, questo... 722 00:50:53,770 --> 00:50:55,470 (Fujiko) Ah, mettiamo questo qui. 723 00:50:55,470 --> 00:50:57,680 (Isamu) ‎Va bene, va bene, lentamente... 724 00:50:57,680 --> 00:51:00,560 -(Isamu) Sì, sì, sì... -(Fujiko) Grazie 725 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 (Fujiko) ‎Bene allora... Grazie. 726 00:51:02,600 --> 00:51:03,890 ‎Ah, scusa 727 00:51:04,850 --> 00:51:07,930 (Fujiko) Certo che è così. Non pensavo che fosse bello 728 00:51:08,520 --> 00:51:10,930 Quel giorno arrivò all'improvviso 729 00:51:16,020 --> 00:51:19,350 (passi) 730 00:51:19,350 --> 00:51:20,680 ‎(Yakuza) Wow 731 00:51:20,680 --> 00:51:22,310 (Detective 1) È la polizia! 732 00:51:24,720 --> 00:51:29,720 ‎(Con rabbia) 733 00:51:55,310 --> 00:51:58,180 (Benio) Stavo solo cucinando un pasto. ‎Non sapevo niente 734 00:51:58,180 --> 00:51:59,520 -(Benio) Dillo. -(Fujiko) Eh? 735 00:51:59,520 --> 00:52:01,180 ‎Stavo solo cucinando un pasto. 736 00:52:01,180 --> 00:52:03,180 -(Benio) Questo è quello che dici! -(Fujiko) Eh... 737 00:52:03,180 --> 00:52:06,020 (Detective 2) ‎Vi farò venire anche voi ragazzi, andiamo! 738 00:52:19,890 --> 00:52:22,930 (Detective 1) Sapevi che era illegale. 739 00:52:25,600 --> 00:52:29,350 ‎Stavo solo cucinando un pasto. ‎Non sapevo niente 740 00:52:30,020 --> 00:52:33,020 (Detective 1) Soldi piuttosto buoni Non l'hai ricevuto? 741 00:52:33,930 --> 00:52:36,020 ‎Stavo solo cucinando un pasto. 742 00:52:37,100 --> 00:52:38,890 ‎Non sapevo niente 743 00:52:39,390 --> 00:52:41,060 (Detective 1) Va bene? Questo è... 744 00:52:41,060 --> 00:52:44,430 ‎Stavo solo cucinando un pasto. ‎Non sapevo niente 745 00:52:45,100 --> 00:52:48,520 (Sospiro del detective) 746 00:53:01,270 --> 00:53:02,930 (Suono della serratura) 747 00:53:24,430 --> 00:53:28,390 (suono di sbloccaggio) 748 00:53:30,680 --> 00:53:32,930 (Suono dell'apertura della porta) 749 00:53:34,180 --> 00:53:36,720 (Guardia) Ehi, sei rilasciato. 750 00:53:47,100 --> 00:53:50,930 (Fujiko) Sì, mi dispiace. ‎Grazie 751 00:54:01,390 --> 00:54:03,640 (Fujiko) Sì, sono a casa. 752 00:54:11,390 --> 00:54:13,970 ‎Aspetta un attimo, andiamo, Mari. 753 00:54:38,140 --> 00:54:40,310 ‎Siediti qui per un momento. 754 00:54:57,470 --> 00:55:02,470 (Perdita di audio dal Walkman) 755 00:55:27,020 --> 00:55:28,640 (Fujiko) Voglio che tu mi aiuti 756 00:55:29,180 --> 00:55:33,680 Butta via il tuo orgoglio La prima cosa che mi venne in mente fu il suo viso. 757 00:55:39,680 --> 00:55:43,970 (Il respiro pesante di Fujiko) 758 00:55:59,390 --> 00:56:02,640 (Suono del campanello e dell'apertura della porta) 759 00:56:19,310 --> 00:56:20,520 (Jiro) È da tanto che non ci vediamo 760 00:56:22,270 --> 00:56:23,520 ‎È da tanto che non ci vediamo 761 00:56:28,060 --> 00:56:29,600 ‎(Jiro)Hitomi, prenderò un caffè con te. 762 00:56:32,810 --> 00:56:34,600 (suono di accensione più leggero) 763 00:57:18,390 --> 00:57:19,680 ‎Quel braccio... 764 00:57:26,560 --> 00:57:27,770 (Jiro) Venduto 765 00:57:31,020 --> 00:57:32,390 ‎Chi lo comprerà? 766 00:57:45,640 --> 00:57:46,930 Un po' di tempo fa 767 00:57:48,770 --> 00:57:50,600 C'è stato un incidente esplosivo. 768 00:57:55,600 --> 00:58:00,180 ‎La fabbrica era semplicemente nei guai. È stato quando correvo in giro. 769 00:58:04,680 --> 00:58:06,100 Beh, però è crollato 770 00:58:12,430 --> 00:58:13,770 ‎Mari sta bene? 771 00:58:15,520 --> 00:58:16,720 ‎Sì 772 00:58:17,850 --> 00:58:19,060 ‎Genki 773 00:58:22,310 --> 00:58:23,520 ‎Capisco. 774 00:58:28,970 --> 00:58:30,270 ‎(Hitomi) Grazie per l'attesa. 775 00:58:31,970 --> 00:58:33,180 ‎Ciao 776 00:58:52,770 --> 00:58:53,970 ‎(Jiro) Guarda 777 00:58:56,930 --> 00:58:58,180 ‎Usa quello. 778 00:58:59,350 --> 00:59:01,680 ‎Grazie a questo ‎I soldi sono arrivati. 779 00:59:09,890 --> 00:59:11,220 ‎Mi dispiace per tutto 780 00:59:16,390 --> 00:59:19,390 Potrebbe essere difficile, ma lo chiederò a Mari. 781 00:59:23,180 --> 00:59:24,470 ‎Eh 782 00:59:27,180 --> 00:59:28,390 ‎Non ne ho bisogno 783 00:59:30,770 --> 00:59:33,220 ‎Anche senza che te lo chieda Mari sta crescendo correttamente. 784 00:59:34,930 --> 00:59:36,680 Chi pensi che sia tuo figlio? 785 00:59:42,060 --> 00:59:43,270 ‎Eh 786 00:59:47,720 --> 00:59:48,930 ‎Non cambierà 787 01:00:31,770 --> 01:00:36,890 (passi) 788 01:00:36,890 --> 01:00:38,180 (Mari) Sì 789 01:00:40,060 --> 01:00:41,470 ‎Grazie 790 01:00:46,810 --> 01:00:49,100 ‎Un po' Dove hai preso questo? 791 01:00:51,100 --> 01:00:52,720 ‎Eh 792 01:00:53,270 --> 01:00:55,100 (Fujiko) Mi dispiace davvero! 793 01:00:55,100 --> 01:00:58,810 -(Kiyoshi) Beh, ne hai tirato fuori parecchio. -(Fujiko) Scusa. 794 01:00:58,810 --> 01:01:00,720 Ebbene, i fiori sbocceranno di nuovo. 795 01:01:00,720 --> 01:01:03,640 ‎Sì... mi dispiace. 796 01:01:03,640 --> 01:01:07,180 (Kiyoshi) Di più Alla veglia di Aki 797 01:01:07,180 --> 01:01:08,680 Sembra che qualcosa sia andato storto... 798 01:01:08,680 --> 01:01:10,310 ‎-(Kiyoshi) Scusa. -(Fujiko) Oh, no... 799 01:01:10,310 --> 01:01:12,430 (Fujiko) ‎Niente affatto. 800 01:01:12,430 --> 01:01:13,720 -(Kiyoshi) Non è vero? -(Fujiko) Sì 801 01:01:13,720 --> 01:01:15,680 -(Kiyoshi) Davvero? -(Fujiko) Sì 802 01:01:15,680 --> 01:01:17,100 ‎Chi è quel padre...? 803 01:01:17,100 --> 01:01:19,220 ‎(Kiyoshi) Sì, immagino che siamo compagni di bevute. 804 01:01:19,220 --> 01:01:21,100 ‎Ah, è vero. 805 01:01:21,100 --> 01:01:23,560 ‎(Qing) Sì, sì, sì ‎Mi piace il whisky. 806 01:01:23,560 --> 01:01:25,140 ‎Ah, è vero. 807 01:01:25,140 --> 01:01:28,100 (Kiyoshi) ‎Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? Come ti chiami? 808 01:01:28,100 --> 01:01:29,890 -(Mari) Mari -(Kiyoshi) Mari-chan 809 01:01:29,890 --> 01:01:31,350 (Mari) Ho fame 810 01:01:31,350 --> 01:01:33,270 (Fujiko) Hai fame? No, va bene. 811 01:01:33,270 --> 01:01:35,350 ‎Casa... Dovrei andare a casa e farne un po'? 812 01:01:35,350 --> 01:01:36,640 (Mari) Sono stanca dei germogli di soia. 813 01:01:36,640 --> 01:01:38,180 (Fujiko) Sei annoiato? ‎Adesso basta 814 01:01:38,180 --> 01:01:39,100 ‎Allora torniamo a casa per un po'. 815 01:01:39,100 --> 01:01:40,850 -(Kiyoshi) Vuoi mangiare qualcosa? -(Fujiko) Ah, no, no. 816 01:01:40,850 --> 01:01:43,470 Va bene Andiamo a casa? La mamma ne farà alcuni. 817 01:01:43,470 --> 01:01:47,350 (Michiko) Hai dimenticato la bardana. ‎No, no... 818 01:01:47,350 --> 01:01:49,220 ‎Ah, benvenuto. 819 01:01:49,220 --> 01:01:51,140 -(Sachiko) Suganami e questo -(Fujiko) Sì 820 01:01:51,140 --> 01:01:53,520 ‎Mi dispiace l'altro giorno. ‎Papà, penso di aver fatto qualcosa di sbagliato. 821 01:01:53,520 --> 01:01:55,470 (Fujiko) Oh no no no 822 01:01:55,470 --> 01:01:58,520 -(Michiko) I miei parenti sono degli idioti, vero? -(Sachiko) Beh, sì. 823 01:01:58,520 --> 01:02:00,220 ‎Ma stai un po' esagerando. 824 01:02:00,220 --> 01:02:02,100 ‎Siediti, siediti, ti servo del tè. 825 01:02:02,100 --> 01:02:03,810 (Fujiko) Ah, scusa. 826 01:02:03,810 --> 01:02:06,020 (Michiko) Esatto. ‎Stai bene? 827 01:02:06,020 --> 01:02:08,850 -(Michiko) È entrato un ladro, vero? -(Sachiko) Ah, l'ho sentito! 828 01:02:08,850 --> 01:02:11,470 ‎(Sachiko) No, è timido. È stato rubato qualcosa? 829 01:02:11,470 --> 01:02:13,640 ‎Ah... i risparmi che avevo nel cassetto 830 01:02:13,640 --> 01:02:15,430 -(Sachiko) Eh... -(Michiko) Eh? Quanto? 831 01:02:15,430 --> 01:02:17,680 -(Michiko) Cosa? Quanto? -(Fujiko) Prezzo intero. 832 01:02:17,680 --> 01:02:19,520 -(Michiko) Eh! L'intero importo? -(Sachiko) No, sono nei guai! 833 01:02:19,520 --> 01:02:21,890 (Sachiko) ‎Non ne è rimasto nessuno? 834 01:02:21,890 --> 01:02:23,930 -(Michiko) Eh, non è così difficile! -(Fujiko) No, ma... 835 01:02:23,930 --> 01:02:26,600 Anche mia figlia era salva. ‎Ho pensato che sarebbe stato meglio essere semplicemente vivi. 836 01:02:26,600 --> 01:02:29,100 ‎Non è questo il problema! 837 01:02:29,100 --> 01:02:30,520 -(Michiko) E la polizia? -(Sachiko) Polizia! 838 01:02:30,520 --> 01:02:31,810 (Fujiko) La polizia... 839 01:02:31,810 --> 01:02:34,560 Devo andare presto. 840 01:02:34,560 --> 01:02:37,600 ‎(Kiyoshi) Andiamo a mangiare. ‎Non ho bisogno di soldi 841 01:02:37,600 --> 01:02:39,970 -(Fujiko) No, no, no. -(Michiko) Hai fame? 842 01:02:39,970 --> 01:02:42,020 ‎Andiamo a mangiare, ehi. 843 01:02:42,020 --> 01:02:43,850 ‎Ti offrirò un banchetto. 844 01:02:43,850 --> 01:02:45,430 ‎Perché sei così povero? 845 01:02:45,430 --> 01:02:47,970 Ehi, ho detto che va bene. ‎Va bene essere viziati 846 01:02:47,970 --> 01:02:50,270 (Fujiko) È vero? ‎Grazie 847 01:02:50,270 --> 01:02:51,600 ‎Cosa vuoi mangiare? 848 01:02:51,600 --> 01:02:54,350 -(Mari) Hmm ramen. -(Michiko)Ramen! 849 01:02:55,180 --> 01:02:56,600 ‎Papà, puoi fare il ramen? 850 01:02:56,600 --> 01:02:58,520 -(Kiyoshi) Oh -(Michiko) Oh? Papà? 851 01:02:58,520 --> 01:03:00,020 ‎Non va bene essere al mio fianco? 852 01:03:00,020 --> 01:03:01,310 ‎(Michiko) Oh, ho buone orecchie. 853 01:03:01,970 --> 01:03:04,430 ‎Grazie, mi dispiace 854 01:03:04,430 --> 01:03:06,770 (Sachiko) Non devi preoccuparti di questo. 855 01:03:06,770 --> 01:03:08,890 ‎Se non puoi mangiare il riso ‎Non è carino? 856 01:03:08,890 --> 01:03:09,890 ‎Una ragazza così carina 857 01:03:09,890 --> 01:03:11,850 ‎Ah, grazie 858 01:03:11,850 --> 01:03:13,140 ‎Puoi venire in qualsiasi momento. 859 01:03:13,140 --> 01:03:14,430 ‎Sì, grazie 860 01:03:14,430 --> 01:03:17,390 Mi dispiace, grazie ‎Grazie 861 01:03:17,390 --> 01:03:21,180 (Fujiko) Dimmi di venire quando vuoi. ‎Grazie mille per le tue gentili parole. 862 01:03:21,180 --> 01:03:22,470 ‎Io e Mari... 863 01:03:22,470 --> 01:03:24,270 -(Mari) Bel lavoro! -(Fujiko) Yoisho 864 01:03:24,270 --> 01:03:25,520 ‎(Michiko) Sì... facciamolo! 865 01:03:25,520 --> 01:03:27,270 ‎(Tutti) Lo prendo. 866 01:03:27,270 --> 01:03:29,600 (Fujiko) Ho davvero deciso di andarci tutti i giorni. 867 01:03:29,600 --> 01:03:32,220 (Michiko) Ehi, taglialo bene. 868 01:03:32,930 --> 01:03:35,350 -(Qing) Sì, hanpen nero -(Fujiko/Michiko) Ah, grazie 869 01:03:35,350 --> 01:03:37,310 -(Kiyoshi) Non so dove metterlo. -(Michiko) Va bene, va bene. 870 01:03:37,310 --> 01:03:39,770 (Michiko) Mangia questo. ‎Nakamura‎ e questo hanpen 871 01:03:39,770 --> 01:03:41,390 È davvero delizioso 872 01:03:42,720 --> 01:03:45,060 -(Michiko) Prendilo e prendilo. -(Sachiko) Sì, salsa di soia. 873 01:03:45,060 --> 01:03:46,520 ‎(Kiyoshi) Sto mangiando 874 01:03:46,520 --> 01:03:49,140 (Michiko) Ehi, stai mangiando molto. Ehi! 875 01:03:49,140 --> 01:03:52,520 ‎Oh, Mari, sei solo un po' piccola Non sei grasso? 876 01:03:52,520 --> 01:03:54,680 Va bene, solo un po' ‎Più grasso è, meglio è 877 01:03:54,680 --> 01:03:56,600 (Kiyoshi) Non vuoi che lo dica. 878 01:03:56,600 --> 01:04:00,430 ‎(Michiko) Cosa, papà? ‎Dì cose inutili 879 01:04:00,430 --> 01:04:02,430 ‎(Kiyoshi)Sì, Saramooka 880 01:04:02,430 --> 01:04:04,100 ‎(Michiko) Grazie, grazie 881 01:04:05,220 --> 01:04:06,890 Mari? 882 01:04:06,890 --> 01:04:09,430 Dove sei andata, Mari? 883 01:04:10,390 --> 01:04:12,270 ‎Aiutami! 884 01:04:19,680 --> 01:04:20,600 ‎(Mari) 885 01:04:24,060 --> 01:04:26,020 ‎Bene, bene, bene... 886 01:04:26,020 --> 01:04:27,970 ‎(Michiko) Mari 887 01:04:28,970 --> 01:04:30,390 ‎Vieni qui per un secondo 888 01:04:30,390 --> 01:04:31,680 ‎(Mari) Yoisho 889 01:04:34,770 --> 01:04:38,600 ‎Non proprio così ‎Non ci metti nessuno sforzo... 890 01:04:39,560 --> 01:04:40,930 ‎Kou? 891 01:04:42,720 --> 01:04:44,770 ‎Va bene. L'hai fatto? 892 01:04:44,770 --> 01:04:48,430 Non l'ho provato. È buono? ‎Ti piace questo? 893 01:04:48,430 --> 01:04:50,720 -(Kiyoshi) C'è un ristorante di soba a casa dei miei genitori? -(Fujiko) No. (Michiko) Cola! Mari 894 01:04:50,720 --> 01:04:52,390 -(Fujiko) È la prima volta che lo faccio. ‎-(Kiyoshi) Ah, sì. 895 01:04:52,390 --> 01:04:54,970 (Michiko) Cosa ci fai qui? 896 01:04:54,970 --> 01:04:58,720 (Fujiko) Mi dispiace averti fatto aspettare. ‎Sarà Kakesoba 897 01:04:58,720 --> 01:05:00,470 ‎(Kiyoshi) Fujiko 898 01:05:00,470 --> 01:05:02,220 -(Kiyoshi) Ehi -(Fujiko) Sì 899 01:05:02,890 --> 01:05:04,810 (Fujiko) Se raggiungi la tua quota in un giorno 900 01:05:04,810 --> 01:05:07,060 Posso prendermi 30 giorni liberi? Cos'è una compagnia assicurativa? 901 01:05:07,060 --> 01:05:10,220 (Shimoda) Vabbè... ‎In termini estremi, sì. 902 01:05:10,220 --> 01:05:11,930 Per favore, lasciami un colloquio 903 01:05:11,930 --> 01:05:14,680 (Shimoda) Oh no, lo farò subito. ‎Non posso decidere. 904 01:05:14,680 --> 01:05:16,520 ‎Sì, tempura di gamberi in attesa. 905 01:05:16,520 --> 01:05:17,810 (Shimoda) Non ho chiesto questo... 906 01:05:17,810 --> 01:05:19,850 -(Kiyoshi) Questo servizio -(Shimoda) Servizio... 907 01:05:20,970 --> 01:05:23,770 ‎Da domani ‎Puoi iniziare a lavorare da oggi. 908 01:05:23,890 --> 01:05:25,430 ‎Farò qualsiasi cosa 909 01:05:25,430 --> 01:05:28,060 Parlerò prima con il mio capo. 910 01:05:28,060 --> 01:05:29,640 (Fujiko) Voglio solo lavorare 911 01:05:29,640 --> 01:05:31,220 ‎Grazie in anticipo 912 01:05:32,520 --> 01:05:35,560 (Shimoda) Sì... ‎Allora lo avrò. 913 01:05:35,560 --> 01:05:36,850 ‎Itadakimasu! 914 01:05:37,810 --> 01:05:39,020 ‎Scusatemi 915 01:05:40,270 --> 01:05:42,060 -(Kiyoshi) Sì ‎-(Mari) Gugh! 916 01:05:42,060 --> 01:05:46,890 ‎(Kiyoshi) Yoisho Sì, l'ho compilato. ‎Sì No No 917 01:05:58,640 --> 01:06:00,270 ‎Delizioso! 918 01:06:01,390 --> 01:06:04,770 -(Sachiko) Mari-chan -(Michiko/Fujiko) Ah Mari Mari! 919 01:06:07,720 --> 01:06:10,060 (Fujiko) ‎Se Oishi e i suoi amici non fossero lì 920 01:06:10,060 --> 01:06:13,350 ‎Da qualche parte ormai Penso che sia morto per annegamento. 921 01:06:14,680 --> 01:06:15,930 ‎Vero 922 01:06:16,810 --> 01:06:19,680 ‎A quelle persone Non riesco a dormire con i piedi girati 923 01:06:22,100 --> 01:06:23,310 (sospiro di Fujiko) 924 01:06:26,020 --> 01:06:27,970 ‎Mi dispiace 925 01:06:27,970 --> 01:06:30,180 ‎Per molto tempo ‎Ti ho chiesto di ascoltare la mia storia. 926 01:06:30,180 --> 01:06:31,970 ‎Ah, no, no 927 01:06:34,810 --> 01:06:36,020 (sospiro di Fujiko) 928 01:06:48,350 --> 01:06:49,560 ‎Assicurazione... 929 01:06:52,560 --> 01:06:55,020 Va bene perché è il più economico? 930 01:06:55,020 --> 01:06:57,270 ‎Eh!? Va bene? 931 01:06:57,270 --> 01:07:02,100 ‎Beh, proprio questo Stavo pensando di entrare. 932 01:07:03,350 --> 01:07:05,520 (Fujiko) Grazie! 933 01:07:05,520 --> 01:07:07,430 ‎Questo è un opuscolo Piacere di conoscerti 934 01:07:07,430 --> 01:07:09,180 (Rigo 1) Oh, sono Fujiko-san. 935 01:07:09,180 --> 01:07:12,520 (Fujiko) Ah! L'altro giorno ‎Grazie per esserti unito a noi! 936 01:07:12,520 --> 01:07:15,020 (Rigo 2) Dopotutto il signor Sasaoka si è unito? 937 01:07:15,020 --> 01:07:17,850 (Rigo 1) Riguardo a mia figlia Se me lo chiedi, mi unisco a te. 938 01:07:20,020 --> 01:07:22,520 ‎Pagina successiva ‎Per favore, capovolgilo. 939 01:07:22,520 --> 01:07:25,720 ‎Clicca qui per il tipo di assicurazione completa ‎Ho qualcosa da dire. 940 01:07:25,720 --> 01:07:29,180 ‎Questo è 1800 yen È un po' più economico 941 01:07:48,720 --> 01:07:52,470 (Dipendente 1) ‎Contratto per tutti i dipendenti dell'hotel... 942 01:07:52,470 --> 01:07:55,220 (Dipendente 2) La cosa sorprendente è lo stile di vendita. 943 01:07:55,220 --> 01:07:56,770 ‎Piangere Abbandono 944 01:08:01,100 --> 01:08:03,850 (Dipendente 1) ‎Deve occuparsi dei cuscini. 945 01:08:03,850 --> 01:08:05,140 -(Shimoda) Ehi -(Dipendente 2) Senza dubbio. 946 01:08:34,140 --> 01:08:36,310 Il tempo sembra buono per il fine settimana 947 01:08:36,850 --> 01:08:39,640 Mari-chan, non vedevi l'ora di andare al mare? 948 01:08:40,850 --> 01:08:44,770 ‎Quella ragazza a Runrun Ho riso mentre mi preparavo il costume da bagno. 949 01:08:44,770 --> 01:08:47,430 Hai intenzione di entrare al freddo? 950 01:08:47,430 --> 01:08:51,770 (Shimoda) Capisco. ‎Okay, mi unisco anch'io e anche Fujiko. 951 01:08:51,770 --> 01:08:53,270 ‎(Fujiko) Assolutamente no 952 01:08:55,350 --> 01:08:58,470 (Tanabe) ‎Ah, ecco... va bene? 953 01:08:58,470 --> 01:08:59,770 ‎Sì 954 01:09:54,720 --> 01:09:56,470 ‎-(Qing)ou -(Fujiko) Già 955 01:10:01,680 --> 01:10:02,890 ‎(Kiyoshi) Cosa c'è che non va? 956 01:10:06,640 --> 01:10:10,640 ‎Papà Sei mai stato fuori Shizuoka? 957 01:10:11,560 --> 01:10:12,770 C'è 958 01:10:15,140 --> 01:10:18,140 ‎Mi sento come se fossi a Shizuoka da molto tempo. 959 01:10:18,140 --> 01:10:20,970 ‎Tutti Perché conosco me stesso 960 01:10:20,970 --> 01:10:23,390 Ti senti mai angusto? 961 01:10:23,390 --> 01:10:28,140 ‎Qualcosa come una città più grande ‎Voglio andare 962 01:10:28,140 --> 01:10:29,430 ‎Sì 963 01:10:30,470 --> 01:10:33,020 - (Qing) 25 anni -(Fujiko) Quando avevo 25 anni? 964 01:10:33,020 --> 01:10:35,270 Sì, volevo davvero apparire. 965 01:10:35,270 --> 01:10:38,220 (Fujiko) Hmm, è vero. 966 01:10:39,810 --> 01:10:41,020 ‎Beh... 967 01:10:43,140 --> 01:10:44,350 ‎Beh... 968 01:10:45,520 --> 01:10:47,720 (Mari) ‎Mio nonno era lì. Voglio mangiare qualcosa. 969 01:10:47,720 --> 01:10:50,850 ‎Eh, l'ho mangiato proprio adesso. 970 01:10:51,520 --> 01:10:53,020 ‎Ci sono le fragole, vero? 971 01:10:53,020 --> 01:10:54,470 ‎(Fujiko) Fufu 972 01:10:54,470 --> 01:10:57,060 ‎-(Kiyoshi) Vuoi mangiare? -(Mari) Mangia! 973 01:10:57,060 --> 01:11:01,430 ‎Eh, lo mangerai di nuovo? ‎Golosità 974 01:11:01,430 --> 01:11:04,680 ‎Va bene allora. ‎Fragola... Alla ricerca di fragola... 975 01:11:04,680 --> 01:11:07,850 -(Fujiko) Per favore, vai. -(Kiyoshi) Andiamo, andiamo. 976 01:11:23,310 --> 01:11:25,930 (Suono di Rin) 977 01:11:40,680 --> 01:11:42,720 (Fujiko) ‎Oh, guarda, verrai di nuovo, vero? 978 01:11:44,600 --> 01:11:48,560 (Suoni di tre persone che si divertono) 979 01:11:53,770 --> 01:11:55,600 -(Fujiko) Farò una foto. -(Shimoda) Anche le foto. 980 01:11:55,600 --> 01:11:57,970 ‎Sì, formaggio 981 01:11:57,970 --> 01:12:02,100 (Suoni di tre persone che si divertono) 982 01:12:04,020 --> 01:12:05,970 -(Shimoda) Mi sto bagnando. -(Fujiko) Che ne dici di un'altra volta? 983 01:12:05,970 --> 01:12:08,310 -(Shimoda) Ancora una volta? Vedi... -(Fujiko) Ah, sono qui! 984 01:12:35,680 --> 01:12:38,140 (Shimoda) Sì, da Mari-chan 985 01:12:38,140 --> 01:12:39,560 (Due persone che ridono) 986 01:12:40,890 --> 01:12:42,680 -(Fujiko) Bellissimo -(Shimoda) Fufu 987 01:12:47,560 --> 01:12:49,810 Di cosa stavi parlando l'altro giorno? ‎Capo 988 01:12:52,470 --> 01:12:55,140 ‎Consulenza per nuovo partner commerciale 989 01:12:55,810 --> 01:12:58,270 ‎Fufu, capisco. 990 01:12:59,560 --> 01:13:02,270 ‎Tutto il personale dell'hotel ‎Immagino di aver firmato un contratto. 991 01:13:02,270 --> 01:13:04,140 (Due persone che ridono) 992 01:13:13,520 --> 01:13:15,310 Toshio Sanhasa 993 01:13:15,310 --> 01:13:16,850 (Shimoda) Sì 994 01:13:16,850 --> 01:13:20,180 ‎Voglio cambiare lavoro Ci hai mai pensato? Qual è il prossimo passo? 995 01:13:20,180 --> 01:13:21,470 (Shimoda) Eh... 996 01:13:23,310 --> 01:13:24,600 Hai intenzione di smettere? 997 01:13:26,060 --> 01:13:29,180 ‎Non proprio, solo un esempio. 998 01:13:29,180 --> 01:13:31,270 ‎Sto bene così com'è. 999 01:13:32,890 --> 01:13:36,180 ‎Anche se sembra così Mi sento realizzato nel mio lavoro attuale 1000 01:13:37,640 --> 01:13:39,850 Anche le persone a Shizuoka sono affettuose. 1001 01:13:43,470 --> 01:13:44,770 ‎Esatto 1002 01:14:01,720 --> 01:14:04,600 ‎Fujiko I... 1003 01:14:05,100 --> 01:14:06,310 ‎Hmm? 1004 01:14:10,390 --> 01:14:12,430 ‎Con te e Mari 1005 01:14:14,310 --> 01:14:16,600 ‎Vorrei poter vivere qui per sempre 1006 01:14:18,020 --> 01:14:20,020 Mi sento il più felice 1007 01:14:22,270 --> 01:14:23,470 ‎Non la pensi così? 1008 01:14:29,180 --> 01:14:31,720 ‎Hehehe... Già 1009 01:14:43,270 --> 01:14:44,470 ‎Eh! 1010 01:14:45,390 --> 01:14:47,060 Per favore sposami 1011 01:14:50,350 --> 01:14:52,470 ‎Ti renderò sicuramente felice... 1012 01:14:52,470 --> 01:14:54,890 (Mari) Signor Shimoda! Ho trovato una medusa! 1013 01:14:54,890 --> 01:14:56,640 (Shimoda) Ah, non toccarlo! 1014 01:14:56,640 --> 01:14:58,600 -(Fujiko) Aspetta un attimo. -(Shimoda) Ah... una bugia? 1015 01:14:58,600 --> 01:15:00,310 -(Shimoda) Quell'anello... -(Fujiko) Eh? 1016 01:15:00,310 --> 01:15:02,140 -(Shimoda) Dov'è? -(Fujiko) Eh? Eh? 1017 01:15:03,060 --> 01:15:04,600 -(Fujiko)Mari Mantieni i tuoi piedi sani -(Shimoda) E' pericoloso, è pericoloso? 1018 01:15:04,600 --> 01:15:06,430 (Shimoda) Eh! Apetta un minuto. 1019 01:15:06,430 --> 01:15:07,930 (Fujiko) Cosa? 1020 01:15:07,930 --> 01:15:09,680 ‎Ho solo Kubogai. 1021 01:15:09,680 --> 01:15:11,180 ‎No, no, no, tutto qui? 1022 01:15:11,180 --> 01:15:13,220 (Shimoda) ‎Mari Mosa Alla ricerca di qualcosa di frizzante 1023 01:15:13,220 --> 01:15:14,970 ‎(Fujiko) Yoisho 1024 01:15:14,970 --> 01:15:17,600 ‎Okay, hmm. 1025 01:15:18,430 --> 01:15:20,810 ‎Buon odore 1026 01:15:22,930 --> 01:15:24,140 ‎A proposito di questo? 1027 01:15:31,350 --> 01:15:35,060 ‎Ah, scusa, sono volato via. ‎Scusa, scusa, sì 1028 01:15:35,060 --> 01:15:36,850 ‎Carota e... 1029 01:15:55,430 --> 01:16:00,310 ‎Mia madre è Shimoda-san. Diventerai il padre di Mari? 1030 01:16:04,430 --> 01:16:06,060 ‎Cosa vuoi che sia? 1031 01:16:06,770 --> 01:16:09,020 ‎Sig. Shimoda gratis? 1032 01:16:09,020 --> 01:16:10,890 (Fujiko) Gratis!? 1033 01:16:10,890 --> 01:16:15,220 Hmm, immagino sia gratis. 1034 01:16:15,220 --> 01:16:18,430 Hmm, se puoi darmelo, lo voglio. 1035 01:16:18,430 --> 01:16:19,720 (Fujiko) Perché? 1036 01:16:20,560 --> 01:16:23,970 ‎Prendi ciò che puoi ottenere. ‎Me lo ha detto il nonno. 1037 01:16:23,970 --> 01:16:28,020 ‎(Fujiko)Fujijiga ‎Hai detto questo? 1038 01:16:28,020 --> 01:16:29,310 ‎Sì 1039 01:16:29,890 --> 01:16:31,390 ‎Sì, mangiamo. Puoi mangiare? 1040 01:16:31,390 --> 01:16:32,680 ‎Sì 1041 01:16:32,680 --> 01:16:35,390 ‎Itadakimasu 1042 01:16:41,640 --> 01:16:43,310 ‎(Mari) Yoisho 1043 01:16:43,310 --> 01:16:44,770 ‎(Fujiko) Yoisho 1044 01:16:47,140 --> 01:16:48,680 -(Mari) Delizioso -(Fujiko) È delizioso? 1045 01:16:54,720 --> 01:16:56,970 ‎(Shimoda) Il passato di Fujiko-san 1046 01:16:56,970 --> 01:17:00,020 Ho sentito molte cose da lei. 1047 01:17:01,310 --> 01:17:04,850 Ecco perché da ora in poi Sono responsabile 1048 01:17:04,850 --> 01:17:06,890 ‎I want to make her feel comfortable. 1049 01:17:06,890 --> 01:17:09,930 ‎Non più ‎So that you don't have to struggle 1050 01:17:09,930 --> 01:17:15,020 A proposito di casa e del tempo trascorso con Mari ‎An environment that allows you to concentrate 1051 01:17:15,020 --> 01:17:17,560 Voglio dartelo 1052 01:17:22,100 --> 01:17:23,680 (Shuji) No, non c'è di che. ‎È vero, è qualcosa che non mi sarei mai aspettato. 1053 01:17:23,680 --> 01:17:25,060 -(Shimoda) No, no. -(Shuji) Grazie 1054 01:17:25,060 --> 01:17:26,350 ‎È scandaloso 1055 01:17:26,350 --> 01:17:27,890 (Shuji) Please give me a break. 1056 01:17:27,890 --> 01:17:29,890 -(Shimoda) No, ma... -(Shuji) Absolutely, please. 1057 01:17:29,890 --> 01:17:31,350 ‎Then why is it so special? 1058 01:17:31,350 --> 01:17:35,020 (Shuji) Hey, is that now? ‎Life insurance sales... 1059 01:17:35,020 --> 01:17:36,890 -(Shimoda) Ah, mi occupo delle vendite. -(Shuji) Ehi, quanti anni hai... 1060 01:17:36,890 --> 01:17:40,220 (Shimoda) I think it will be about 10 years 1061 01:17:45,640 --> 01:17:47,810 (Shuji) Non è davvero una brava persona? ‎Sig. Shimoda 1062 01:17:49,060 --> 01:17:51,140 Well, it's not like I'm rich. Probabilmente no però 1063 01:17:51,140 --> 01:17:52,930 Sembra che manchi anche a Mari. 1064 01:17:53,720 --> 01:17:58,060 ‎Finalmente come una madre ‎You can behave well in the world, right? 1065 01:17:58,060 --> 01:18:01,850 Ah, now both me and my mother ‎È un sollievo. 1066 01:18:02,350 --> 01:18:03,890 (Fujiko) Stai zitto. 1067 01:18:06,100 --> 01:18:07,810 ‎There's no one like that 1068 01:18:08,600 --> 01:18:11,270 ‎Dammelo e basta Sentiti grato 1069 01:18:15,100 --> 01:18:17,180 ‎Eh 1070 01:18:18,520 --> 01:18:20,680 ‎Ora finalmente 1071 01:18:22,100 --> 01:18:24,930 ‎Quando hai presentato domanda? ‎Organizzare correttamente la data. 1072 01:18:31,850 --> 01:18:33,060 ‎Ciao Fujiko 1073 01:18:34,640 --> 01:18:35,850 ‎Tu... 1074 01:18:38,600 --> 01:18:40,810 ‎Eh 1075 01:18:40,810 --> 01:18:42,390 ‎Mamma! 1076 01:18:43,180 --> 01:18:45,680 ‎Ancora questo ragazzo... 1077 01:18:45,680 --> 01:18:47,520 ‎Dì qualcosa! 1078 01:18:51,060 --> 01:18:53,020 ‎Quante volte ti confondi? 1079 01:18:53,020 --> 01:18:54,720 ‎Da quel ragazzo di prima ‎Va benissimo! 1080 01:18:54,720 --> 01:18:56,020 ‎Fujiko 1081 01:18:56,720 --> 01:18:58,680 ‎Per favore, resta qui per la notte oggi. 1082 01:18:58,680 --> 01:19:00,100 ‎Eh... 1083 01:19:00,100 --> 01:19:03,810 ‎Metti subito Mari a letto al secondo piano. Se non me lo dai, ti prenderai un raffreddore. 1084 01:19:03,810 --> 01:19:05,520 ‎Ecco, sì 1085 01:19:05,520 --> 01:19:07,180 (Shuji) Mi stai ascoltando? 1086 01:19:12,270 --> 01:19:13,560 (Shuji) Non essere sciocco. 1087 01:19:16,560 --> 01:19:19,390 ‎Taku... Ah! 1088 01:19:56,560 --> 01:19:58,100 (rumore) 1089 01:20:05,140 --> 01:20:07,180 (rumore) 1090 01:20:56,140 --> 01:20:58,600 (Suono di un disco che gira) 1091 01:21:05,470 --> 01:21:07,810 (Akimasa) Stai registrando? Ah. 1092 01:21:08,470 --> 01:21:11,810 ‎Buon compleanno Chiyo 1093 01:21:11,810 --> 01:21:17,350 ‎Già 40? Stiamo già insieme. ‎Non sei affatto giovane. 1094 01:21:17,350 --> 01:21:21,100 ‎Ah, non arrabbiarti di nuovo. 1095 01:21:21,100 --> 01:21:24,560 ‎Dovresti dire qualcosa del genere, eh. 1096 01:21:24,560 --> 01:21:28,720 No, anche se un giorno avrò tempo 1097 01:21:28,720 --> 01:21:32,890 ‎Date questo ai bambini. ‎Voglio che tu lo ascolti. 1098 01:21:33,770 --> 01:21:35,350 ‎Per favore 1099 01:21:35,350 --> 01:21:39,430 (Musica rock degli anni '70) 1100 01:23:05,970 --> 01:23:07,970 (La canzone finisce) 1101 01:23:31,720 --> 01:23:34,640 (Kiyoshi) Cosa sta succedendo a quest'ora? Non è la casa dei tuoi genitori? 1102 01:23:34,640 --> 01:23:35,930 (Fujiko) Sì... 1103 01:23:37,560 --> 01:23:39,560 E che dire di Mari? C'è solo una persona? 1104 01:23:39,560 --> 01:23:43,020 (Fujiko) Sì, Mari, adesso ‎Dormire a casa di mamma 1105 01:23:43,020 --> 01:23:45,060 Il signor Shimoda è venuto oggi. 1106 01:23:45,770 --> 01:23:49,140 Shimoda... Sì, beh, siediti. 1107 01:23:49,140 --> 01:23:50,430 (Fujiko) Sì 1108 01:23:56,680 --> 01:23:58,600 ‎Quel papà 1109 01:23:59,180 --> 01:24:00,390 ‎Hmm? 1110 01:24:08,140 --> 01:24:09,640 Vuoi mangiare la soba? 1111 01:24:10,430 --> 01:24:11,640 ‎Sì 1112 01:24:24,970 --> 01:24:28,520 -(Kei) Tempura fritta -(Fujiko) Sì, grazie. 1113 01:26:42,890 --> 01:26:47,890 (Rumore di spruzzi d'olio) 1114 01:26:56,310 --> 01:26:57,520 ‎Foo 1115 01:27:00,180 --> 01:27:03,020 (Suono dell'apertura della porta) 1116 01:27:03,020 --> 01:27:04,390 (Kiyoshi) Sì, per favore aspetta. 1117 01:27:05,560 --> 01:27:06,770 ‎Yoshisho 1118 01:27:09,350 --> 01:27:11,060 -(Fujiko) Itadakimasu -(Kiyoshi) Sì 1119 01:27:43,390 --> 01:27:44,600 ‎Delizioso 1120 01:27:45,770 --> 01:27:47,560 ‎Oh sì? Sì 1121 01:27:58,720 --> 01:28:01,720 (Kiyoshi) È così bello da farti piangere? ‎Ahahah... 1122 01:28:03,310 --> 01:28:04,520 ‎Delizioso 1123 01:28:09,220 --> 01:28:12,560 ‎Quando vuoi mangiare ‎Esatto, è soba. 1124 01:28:12,560 --> 01:28:14,520 ‎In tal caso, puoi tornare di nuovo. 1125 01:28:14,520 --> 01:28:16,600 ‎Hehehe... Già 1126 01:28:24,720 --> 01:28:26,220 ‎Delizioso 1127 01:28:27,470 --> 01:28:28,680 ‎Delizioso 1128 01:28:30,390 --> 01:28:33,850 (Kiyoshi) Ho detto questo? Ero su questa nave da guerra. 1129 01:28:34,350 --> 01:28:36,470 -(Fujiko) Ehm, è così? -(Kiyoshi) vero? 1130 01:28:36,470 --> 01:28:38,520 (Kiyoshi) Esatto. ‎Nessuno ascolta 1131 01:28:38,520 --> 01:28:40,640 -(Fujiko) Bugie -(Kiyoshi) Normale, ascolta tu. 1132 01:28:43,310 --> 01:28:44,520 -(Shimoda) Va bene? -(Fujiko) Già 1133 01:28:46,560 --> 01:28:47,770 ‎(Mari) Va bene 1134 01:28:48,350 --> 01:28:50,100 ‎(Fujiko) Grazie per averlo realizzato. 1135 01:28:54,470 --> 01:28:56,220 ‎(Shimoda) Seino Hoi 1136 01:28:56,220 --> 01:28:57,520 ‎(Mari) Yoisho 1137 01:28:58,520 --> 01:28:59,720 ‎Abbassa le mani 1138 01:29:07,680 --> 01:29:08,890 ‎Yoshisho 1139 01:29:11,640 --> 01:29:13,310 -(Mari) Sì, per favore. -(Shimoda) Sì. 1140 01:29:19,180 --> 01:29:20,390 ‎Grazie 1141 01:29:22,270 --> 01:29:24,600 -(Shimoda) Stai attento -(Fujiko) Anche Toshio 1142 01:29:26,220 --> 01:29:28,390 -(Fujiko) Ciao ciao -(Mari) Oh ciao. 1143 01:29:28,390 --> 01:29:32,060 ‎Ciao ciao ‎Mari-chan, vai d'accordo con tua madre. 1144 01:29:32,060 --> 01:29:33,350 (Mari) Sì 1145 01:29:34,890 --> 01:29:38,890 (rumore del motore che si avvia) 1146 01:29:45,520 --> 01:29:50,520 (Musica rock) 1147 01:31:17,850 --> 01:31:19,850 (La musica finisce) 1148 01:31:19,850 --> 01:31:21,930 ♪~ 1149 01:34:50,310 --> 01:34:52,310 ‎~♪